PDD 창업자의 칼럼 중 PDD의 설계와 정체성을 잘 보여주는 글을 가져왔습니다.

지피티 번역이라 매끄럽지 못한 부분이 있습니다.

“자본주의”를 뒤집어 보기

황정

2017-09-26

버핏은 존경스러운 자본가다. 그는 순수한 자본가다. 그의 전체 사업은 부지런하고 집요하게, 집중적으로, 이성적으로 돈을 옮겨 복리의 열매를 누리는 일이라고 묘사할 수 있다.

나는 그가 주주들에게 쓴 편지를 읽는 것을 좋아한다. 수십 년 동안 같은 단순함을 반복하고, 쉽지 않은 순수함을 반복한다. 그의 제국은 한 손에는 보험을, 한 손에는 투자를 들고 있다. 한쪽 손이 파는 것은 리스크를 견디는 능력이고 거두어들이는 것은 돈이며, 다른 한쪽은 그 돈을 해자가 있고 복리를 만들어낼 수 있는 과수원에 넣는다.

원래 공식 계정을 쓰기 시작할 때 보험에 관한 글을 하나 쓰고 싶었다. 잡아둔 제목은 “보험, 자본주의의 극치”였다. 대략 말하고 싶었던 것은, 보험이 매우 흥미롭고 자본주의를 잘 보여준다는 점이었다.

“부자”는 자본이 있고 “돈이 많기” 때문에 리스크를 견디는 능력이 강하다.

“가난한 사람”은 “돈이 적어” 리스크를 견디는 능력이 약하다.

그래서 “가난한 사람”은 “부자”에게서 이런 리스크 저항 능력을 사야 한다.

물론 보험은 확실히 많은 사람에게 필요한 것이고, 그들에게 더 안정적인 생활을 주며, 적어도 더 안정된 마음을 준다. 그러나 결국 보험이라는 상품은 돈 없는 사람에게서 돈 있는 사람에게로 부가 이동하는 것을 한층 더 촉진한다.

그것을 자본주의의 극치라고 하는 이유는 그것이 자본의 힘을 한층 더 확대하기 때문이다. “돈이 있다 = 더 안전하다”라는 이런 부드럽고 허구적인 것조차 보험을 통해 현금화된다. 이렇게 계속된다면, 시장이 고도로 효율적이고 방해받지 않으며, 법이 자본과 그 복리의 합법성을 보장한다면, 부자는 더 부자가 되고 가난한 사람은 더 가난해지는 상황이 매우 높은 가능성으로 나타날 수 있다.

내가 보기에 버핏이 존경스럽고, 심지어 위대하다고까지 불릴 수 있는 이유는 이렇다. 그는 단지 극도로 재능이 뛰어나 자본의 게임을 극한까지 해낼 수 있는 자본가일 뿐만이 아니다. 그는 더 나아가 사랑스러운 사람이다.

그는 돈이 목적이 아니라는 것을 분명히 알고 있다. 한편으로 그는 자본 게임이 가져다주는 즐거움을 누리면서, 다른 한편으로는 지혜롭게도 돈의 대부분을 자신보다 젊은 빌 게이츠에게 기부했고, 게이츠가 부가 마땅히 해야 할 재분배를 완성하도록 안심하고 맡겼다.

동시에 그는 비난을 두려워하지 않고 다른 부자들에게도 돈을 기부하자고 제안했고, 국가가 부자에게 ...