As Christian Horner stood with his head bowed before King Charles, the Red Bull racing chief ended the most tumultuous of his 20 years at the top of motorsport on a high note.
Horner’s invite to Buckingham Palace last December marked an important step in his rehabilitation from a damaging scandal, sparked by a female colleague accusing him of inappropriate behaviour.
But less than seven months since he was formally made a Commander of the British Empire, Formula 1’s longest-serving team principal was this week axed by Red Bull after presiding over a deterioration in performances and an exodus of key staff.
Even though rumours that Horner’s days were numbered were swirling around the paddock at last weekend’s British Grand Prix, the news that one of the sport’s most divisive and magnetic characters was on his way out still sent shockwaves through F1.
One rival told The Financial Times that Horner’s departure creates instability that plays to their team’s advantage. Another said that they wanted Horner to stay because Red Bull had become hamstrung by his leadership and would be unable to rebuild while he was at the helm.
크리스티안 호너가 찰스 3세 국왕 앞에서 고개를 숙였을 때, 레드불 레이싱의 수장은 모터스포츠 정상에서 보낸 20년 중 가장 격동적인 한 해를 최고조로 마무리했습니다.
지난 12월 호너가 버킹엄 궁전에 초대된 것은 한 여성 동료의 부적절한 행동 의혹으로 불거진 치명적인 스캔들로부터 그의 명예 회복에 중요한 단계였습니다.
그러나 그가 대영 제국 훈장 3등급(CBE)을 공식적으로 받은 지 7개월도 채 되지 않아, 포뮬러 1에서 가장 오랫동안 재임한 팀 대표였던 그는 이번 주 레드불의 실적 악화와 핵심 직원들의 이탈을 초래한 책임을 지고 레드불로부터 해고당했습니다.
지난 주 영국 그랑프리에서 호너의 재임 기간이 얼마 남지 않았다는 소문이 패독을 맴돌았음에도 불구하고, 스포츠에서 가장 논란이 많고 매력적인 인물 중 한 명인 그의 퇴장 소식은 F1에 큰 충격을 안겼습니다.
한 라이벌 팀은 파이낸셜 타임즈에 호너의 퇴장이 자신들의 팀에 유리하게 작용할 불안정성을 야기한다고 말했습니다. 또 다른 팀은 호너가 레드불을 자신의 리더십으로 인해 발목을 잡고 있었고, 그가 지휘하는 동안에는 재건이 불가능했을 것이라며 그가 계속 머물기를 원했다고 밝혔습니다.
In an emotional address to staff at Red Bull’s Milton Keynes headquarters on Wednesday morning Horner admitted his sacking “came as a shock”. He later wrote on Instagram that he was leaving with a “heavy heart”.
The ousting of Horner — who has been replaced by French engineer Laurent Mekies, formerly head of Red Bull’s second team — comes at a critical juncture for Red Bull.
Speculation is mounting that Max Verstappen, the team’s star driver, may be the next to leave, in what would be a huge loss as Red Bull adapts to next year’s regulatory changes, which will force teams to race in smaller cars with redesigned engines.
수요일 아침 레드불 밀턴 케인즈 본사 직원들에게 감정적인 연설을 하면서 호너는 자신의 해고가 "충격으로 다가왔다"고 인정했습니다. 그는 나중에 인스타그램에 "무거운 마음"으로 떠난다고 썼습니다.
레드불의 두 번째 팀장이었던 프랑스 엔지니어 로랑 메키스가 호너를 대체하게 된 이번 해고는 레드불에게 중요한 전환점에 찾아왔습니다.
내년부터는 팀들이 재설계된 엔진을 장착한 더 작은 차량으로 경주해야 하는 규정 변화에 레드불이 적응해야 하는 가운데, 팀의 스타 드라이버인 막스 베르스타펜마저 팀을 떠날 수 있다는 추측이 커지면서 이는 엄청난 손실이 될 것으로 보입니다.
Horner was just 31 years old when energy drinks tycoon Dietrich Mateschitz ...
올해 초에 본능의 질주 보면서 호너랑 막스한테 끌려서 레드불 팬이 되어 F1 입문했는데 바로 이런 일이..
