0. 한국어가 만드는 사고의 제약
한국 사회는 왜 책임을 회피할까?
아니, 한국 사회 뿐 아니라 '한국 사람'들은 왜 책임을 회피할까?
왜 문제가 반복될까?
왜 구조적 사고가 약할까?
답은 의외로 간단하다. 한국어 때문이다.
1. 모든 것을 바꾸는 하나의 문법 규칙
압존법: 삼각 관계의 끊임없는 계산
이등병이 병장에게 상병에 대해 보고하는 상황을 상상해보자.
영어라면 간단하다: "Sergeant, Corporal Kim is in the cafeteria."
하지만 한국어에서는 이 문장이 복잡한 언어학적 퍼즐이 된다.
관계, 위계, 그리고 의미 자체에 대한 우리의 근본적 사고방식을 드러내는 퍼즐 말이다.
한국어의 압존법에 따르면, 실제로는
"병장님, 김상병님이 식당에 계십니다"가 아니라
"병장님, 김상병이 식당에 있습니다"라고 말해야 한다.
병장이 상병보다 높기 때문에 의도적으로 상병에 대한 높임 표현을 제거하는 것이다.
이는 단순한 문법이 아니다.
화자, 청자, 제3자 사이의 삼각 관계를 끊임없이 계산하는 인지 시스템을 보여주는 창문이다.
평생에 걸친 이런 훈련이 한국어 사용자들의 인지 구조를 근본적으로 형성한다.
2. 한국어는 왜 구조화를 가로막는가?
① 주어 생략: 주체가 흐릿하다
"가야지", "좀 그렇다", "해야겠네"
누가? 왜? 무엇을? – 명시되지 않는다.
한국어는 구조적으로 주어를 생략하는 경향이 강하다.
이는 주체화...
