US Stock Markets End Quarter Bloodied and Bruised

• https://www.bloomberg.com/news/newsletters/2025-03-31/us-stock-markets-end-quarter-bruised-and-bloodied-evening-briefing-americas

The S&P 500 ended the quarter down 4.6%, its worst performance in three years. The Nasdaq 100 posted its worst quarter in nearly three years, down 8.3%, after a pair of warnings last week fanned anxieties about a possible pullback in the hundreds of billions of dollars flowing into data center infrastructure. Making matters worse for the US, the dollar hasn’t been behaving as normal, raising fears that America’s radical policy turns are opening the door for rival currencies to become havens.

S&P 500 지수는 3년 만에 최악의 성적인 4.6% 하락으로 분기를 마감했습니다. 나스닥 100 지수는 지난주 데이터 센터 인프라에 유입되는 수천억 달러의 자금이 후퇴할 수 있다는 불안감을 부추긴 두 차례의 경고 이후, 거의 3년 만에 최악의 분기를 기록하며 8.3% 하락했습니다. 설상가상으로 미국 달러는 정상적인 움직임을 보이지 않아 미국의 급진적인 정책 변화가 경쟁 통화가 안전 자산이 될 수 있는 문을 열어주고 있다는 우려를 불러일으켰습니다.

Trump’s trade war continues to fuel concern the US economy could stall. Most economists still don’t anticipate America will fall into recession in the next year, but they do say the chance of a contraction has increased. And while many economists have spent the past three years being wrong on recession calls, another worry is the risk that a slowdown in growth will occur alongside accelerating inflation, the dreaded scenario known as stagflation.

트럼프의 무역 전쟁은 미국 경제가 정체될 수 있다는 우려를 계속해서 부채질하고 있습니다. 대부분의 경제학자들은 여전히 내년에 미국이 경기 침체에 빠질 것으로 예상하지 않지만, 경기 위축 가능성이 커졌다고 말합니다. 그리고 많은 경제학자들이 지난 3년간 경기 침체 전망에서 틀린 예측을 해왔지만, 또 다른 우려는 성장이 둔화되는 동시에 인플레이션이 가속화되는 악몽 같은 시나리오인 스태그플레이션이 발생할 위험입니다.

The head of the International Monetary Fund said uncertainty around Trump’s threatened tariffs risks denting global economic activity. The fund is seeing signs in recent data that worldwide consumer and investor confidence is weakening “and we know that then translates into impacts on growth prospects,” IMF Managing Director Kristalina Georgieva said. “The sooner there is more clarity, the better,” she said in an interview with Reuters on Monday. “Because uncertainty—our research shows—the longer it goes, the more it may negatively impact growth.”

국제통화기금(IMF) 총재는 트럼프가 위협하는 관세와 관련된 불확실성이 세계 경제 활동을 위축시킬 위험이 있다고 말했습니다. IMF는 최근 데이터에서 전 세계 소비자와 투자자 신뢰가 약화되고 있다는 신호를 감지하고 있으며, "이는 성장 전망에 영향을 미친다는 것을 알고 있습니다"라고 IMF 총재 크리스탈리나 게오르기예바는 말했습니다. 월요일 로이터 통신과의 인터뷰에서 그녀는 "더 명확해질수록 더 좋다"고 말했습니다. "불확실성은 우리의 연구 결과에서 알 수 있듯이, 길어질수록 성장에 더 부정적인 영향을 미칠 수 있기 때문입니다."

China’s factory activity expanded this month at the fastest pace in a year, a new report showed, just as threatened US tariffs could further strain trade ties between the world’s two biggest economies. The new data offer a snapshot of China’s economic health...