US Stocks Slump as Powell Remarks Add to Chipmakers’ Woes
A sudden burst of selling hit Wall Street once again on Wednesday afternoon, sinking US equities as Federal Reserve Chair Jerome Powell warned that trade tensions could spur inflation and emphasized that the central bank is in no rush to reduce interest rates.
수요일 오후, 월스트리트에 다시 한번 급격한 매도세가 몰아치며 미국 주식 시장을 침몰시켰습니다. 제롬 파월 연방준비제도(Fed) 의장이 무역 긴장이 인플레이션을 자극할 수 있다고 경고하고, 중앙은행은 금리 인하를 서두르지 않을 것이라고 강조했기 때문입니다.
Semiconductor companies bore the brunt of declines after Nvidia Corp. and Advanced Micro Devices Inc. said President Donald Trump’s administration curbed the export of their chips to China, with sentiment further hurt by a disappointing earnings report from ASML Holding NV. The Philadelphia Stock Exchange Semiconductor Index fell 4.1%.
Powell, speaking at the Economic Club of Chicago, stressed the central bank must ensure tariffs don’t trigger a more persistent rise in inflation while warning that he expects continued volatility across financial markets.
엔비디아와 AMD가 트럼프 행정부가 중국으로의 칩 수출을 제한했다고 밝힌 후 반도체 기업들이 하락세의 직격탄을 맞았습니다. ASML 홀딩 NV의 실망스러운 실적 보고서로 투자 심리가 더욱 악화되었으며, 필라델피아 증권거래소 반도체 지수는 4.1% 하락했습니다.
시카고 경제 클럽에서 연설한 파월 의장은 중앙은행이 관세가 지속적인 인플레이션 상승을 유발하지 않도록 확실히 해야 한다고 강조하며, 금융 시장 전반에 걸쳐 지속적인 변동성을 예상한다고 경고했습니다.
The Fed chair said that policymakers would balance their dual responsibilities of fostering maximum employment and stable prices, “keeping in mind that, without price stability, we cannot achieve the long periods of strong labor market conditions that benefit all Americans.”
파월 의장은 정책 입안자들이 최대 고용과 물가 안정을 촉진하는 두 가지 책임을 균형 있게 유지할 것이며, "물가 안정 없이는 모든 미국인에게 혜택을 주는 장기간의 강력한 노동 시장 조건을 달성할 수 없다는 점을 명심할 것"이라고 말했습니다.
Stocks were already falling across the session as the Trump administration put new restrictions on semiconductor exports to China, impacting Nvidia’s H20 chip and AMD’s MI308 products — the latest escalation of Washington’s tech battle with Beijing. Meanwhile, ASML reported orders that missed analyst estimates and said it doesn’t know how to quantify the impact of recent tariff announcements.
트럼프 행정부가 중국으로의 반도체 수출에 새로운 제한을 가하면서 주식은 이미 하락세를 보이고 있었습니다. 이는 엔비디아의 H20 칩과 AMD의 MI308 제품에 영향을 미치는 것으로, 워싱턴과 베이징 간의 기술 전쟁이 최근에 격화된 것입니다. 한편, ASML은 분석가 예상치를 밑도는 주문량을 보고했으며, 최근의 관세 발표가 미치는 영향을 수량화할 수 없다고 밝혔습니다.
The World Trade Organization slashed its forecast for merchandise trade this year as soaring US tariffs and broader uncertainty hammer international commerce. The entity expects the volume of world merchandise trade to decline by 0.2% in 2025, the contraction could be even worse if the US pushes ahead with higher levels of so-called reciprocal tariffs.
세계무역기구(WTO)는 급증하는 미국 관세와 광범위한 불확실성이 국제 상거래를 강타하면서 올해 상품 교역 전망치를 대폭 하향 조정했습니다. WTO는 2025년 세계 상품 교역량이 0.2% 감소할 것으로 예상하며, 미국이 소위 상호 관세 수준을 높이면 이러한 위축은 더욱 심화될 수 있다고 밝혔습니다.
Trump Says ‘Big Progress’ Made in Japan Talks on Tariff Deal
President Donald Trump said negotiators made “big progress” in a meeting with Japanese officials seeking a deal to avoid higher levies he has threatened against US trading partners.
“A Great Honor to have just met with the Japanese Delegation on Trade. Big Progress!” Trump posted Wednesday on his social media site following the meeting.
Trump earlier in the day had said he would personally attend the talks, which were led by the US Treasury and Commerce Departments. Japan’s economic revitalization minister, Ryosei Akazawa, arrived in Washington to conduct the negotiations.
도널드 트럼프 대통령은 미국 무역 파트너들에게 위협한 고율 관세를 피하기 위한 협상에서 일본 관리들과의 회담에서 "큰 진전"을 이루었다고 밝혔습니다.
트럼프 대통령은 수요일 회담 후 자신의 소셜 미디어 사이트에 "무역에 관한 일본 대표단과 방금 만난 것은 큰 영광입니다. 큰 진전입니다!"라고 게시했습니다.
트럼프 대통령은 이날 앞서 미국 재무부와 상무부가 주도하는 회담에 직접 참석할 것이라고 말했습니다. 아카자와 료세이 일본 경제재생 담당 장관은 협상을 위해 워싱턴에 도착했습니다.
Japan is expected to offer the US a broad deal as it urges Trump to drop the 24% duty. During a February meeting with Trump, Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba promised to buy more American liquid natural gas and raise investment in the US to $1 trillion.
일본은 트럼프 대통령에게 24%의 관세를 철회할 것을 촉구하면서 미국에 광범위한 거래를 제안할 것으로 예상됩니다. 2월 트럼프 대통령과의 회담에서 이시바 시게루 일본 총리는 미국산 액화천연가스 구매를 늘리고 미국에 1조 달러를 투자할 것을 약속했습니다.
일본은 무난하게 협상될 것으로 보임
모범사례라고 자랑할듯
The Financial Crisis of 2025? Better to Be Ready
If there’s one thing investors have learned in recent days, it’s that there’s no way to guess what America will do next. With its on-again, off-again tariffs, the US administration has demonstrated a rare and reckless willingness to shock markets.
Amid such radical uncertainty, a financial crisis isn’t ...
