Trump Initiates Chips and Drug Probes, Ahead of More Tariffs
President Donald Trump’s administration pressed forward with plans to impose tariffs on semiconductor and pharmaceutical imports by initiating trade probes led by the Commerce Department.
도널드 트럼프 대통령 행정부는 상무부가 주도하는 무역 조사를 시작하며 반도체 및 의약품 수입에 대한 관세 부과 계획을 강행했습니다.
The probes, which began April 1 and were ordered under Section 232 of the Trade Expansion Act, could play out for months. Under the law, the Commerce Secretary is expected to deliver the results of his investigation within 270 days, though Trump and other officials have signaled these efforts could conclude more quickly.
The US president has long decried foreign production of drugs and chips as a threat to national security and threatened to slap tariffs on imports in a bid to revive American manufacturing of those products. But the duties could also wreak havoc on supply chains and drive up costs for Americans.
New levies threaten to roil a chips industry that notched more than $600 billion in global sales of semiconductors essential to products ranging from cars to airplanes and mobile phones to consumer electronics. Supply chains still feeling the effect of disruptions caused by the Covid-19 pandemic now could face new strains from the US duties.
The administration’s announcement came days after it exempted semiconductors, mobile phones, computers and other electronics imports from 145% duties applied to China. That announcement was seen as a boon to tech giants like Apple Inc. and Nvidia Corp., but Trump and his advisers quickly said the relief would be short lived and that separate levies would be placed on chips.
4월 1일에 시작되어 무역확장법 232조에 따라 명령된 이 조사는 몇 달 동안 진행될 수 있습니다. 법률에 따라 상무부 장관은 조사 결과를 270일 이내에 제출해야 하지만, 트럼프 대통령과 다른 관리들은 이러한 노력이 더 빨리 마무리될 수 있다고 시사했습니다.
미국 대통령은 오랫동안 의약품과 칩의 해외 생산을 국가 안보에 대한 위협으로 규정하고 이러한 제품의 미국 내 생산을 되살리기 위해 수입품에 관세를 부과하겠다고 위협해 왔습니다. 그러나 이러한 관세는 공급망에 혼란을 야기하고 미국인들의 비용을 증가시킬 수도 있습니다.
새로운 관세는 자동차에서 비행기, 휴대폰에서 가전제품에 이르기까지 필수적인 반도체의 글로벌 판매액이 6천억 달러 이상인 칩 산업을 뒤흔들 위험이 있습니다. 코로나19 팬데믹으로 인한 공급망 차질의 영향이 아직 남아있는 상황에서 미국의 관세는 새로운 부담을 가중시킬 수 있습니다.
이번 행정부의 발표는 중국산 반도체, 휴대폰, 컴퓨터 및 기타 전자제품 수입품에 부과된 145% 관세에서 이들 품목을 제외한 지 며칠 만에 나왔습니다. 이 발표는 애플과 엔비디아와 같은 기술 대기업들에게...
