South Korea’s Impeached President Is Removed From Office Over Martial-Law Decree

• https://www.wsj.com/world/asia/south-koreas-impeached-president-is-removed-from-office-over-martial-law-decree-f6e9ecb0?mod=hp_lead_pos1

South Korea’s Constitutional Court ousted President Yoon Suk Yeol over his short-lived declaration of martial law, clearing the way for a snap vote to elect a new president who will contend with deep divisions at home and rising friction with the U.S.

The Constitutional Court’s eight judges voted unanimously in favor of upholding the impeachment of Yoon by the country’s legislature. Yoon, who didn’t attend Friday’s hearing, cannot appeal the ruling.

Following the removal of Yoon, South Korea must now hold an election within 60 days—a vote that promises to be especially contentious as the fallout from Yoon’s declaration continues to roil domestic politics.

The dismissal of the 64-year-old conservative closes a tumultuous chapter in South Korean politics. Yoon shocked the nation when he declared martial law on Dec. 3, arguing the country was at risk of falling prey to North Korean “communist forces” and to a constitutional crisis owing to a political impasse in the opposition-controlled legislature. He was forced to withdraw the declaration just hours later.

대한민국 헌법재판소는 윤석열 대통령의 단명한 계엄령 선포를 이유로 대통령직을 파면하여, 국내의 깊은 분열과 미국과의 갈등 심화에 맞서 싸울 새 대통령을 선출하기 위한 조기 선거의 길을 열었습니다.

헌법재판소의 8명의 재판관은 국회의 윤 대통령 탄핵 소추를 만장일치로 인용했습니다. 금요일 심리에 참석하지 않은 윤 대통령은 판결에 항소할 수 없습니다.

윤 대통령의 파면 이후, 대한민국은 이제 60일 이내에 선거를 실시해야 하며, 윤 대통령의 선언으로 인한 후폭풍이 국내 정치를 계속 뒤흔들고 있는 상황에서 특히 논쟁의 여지가 있는 투표가 될 것입니다.

64세 보수주의자의 해임은 한국 정치의 격동적인 장을 마감합니다. 윤 대통령은 12월 3일, 북한의 "공산주의 세력"과 야당이 장악한 국회의 정치적 교착 상태로 인한 헌정 위기에 나라가 위험에 처해 있다고 주장하며 계엄령을 선포하여 국민들에게 충격을 주었습니다. 그는 몇 시간 만에 선언을 철회해야 했습니다.

On Friday, the Constitutional Court rejected those claims as invalid. The challenges faced by Yoon “must be resolved through political, institutional and judicial means—not by mobilizing the military,” said Moon Hyung-bae, acting chief of the eight-judge Constitutional Court.

금요일, 헌법재판소는 그러한 주장을 무효로 기각했습니다. 문형배 헌법재판소장 권한대행은 8명의 재판관으로 구성된 헌법재판소의 수장으로서 "윤 대통령이 직면한 문제는 군대를 동원하는 것이 아니라 정치적, 제도적, 사법적 수단을 통해 해결해야 한다"고 말했습니다.

The leadership vacuum has meant that direct talks with Trump to make South Korea’s case have remained elusive. The country has cycled through acting presidents since December, with Prime Minister Han Duck-soo regaining the role after judges reversed his own impeachment over certain judicial appointments last week. A Han-Trump call doesn’t appear imminent.

South Korea’s next leader will be tasked with smoothing relations with Trump, while deciding how to react to China’s growing overtures to deepen economic cooperation. During the Biden administration, South Korean firms invested tens of billions of dollars in the U.S., drawn in part by subsidies. But now, those investments could be seen as liabilities, as Trump repudiates Biden-era policies.

지도부 공백은 한국의 입장을 설명하기 위한 트럼프 대통령과의 직접적인 회담이 계속해서 이루어지지 못하고 있음을 의미합니다. 한국은 12월 이후 대통령 권한대행 체제를 이어왔으며, 지난주 법원이 특정 사법부 임명에 대한 한덕수 국무총리의 탄핵을 무효화하면서 그가 다시 총리직을 맡게 되었습니다. 한 총리와 트럼프 대통령 간의 통화는 임박해 보이지 않습니다.

한국의 차기 지도자는 트럼프 대통령과의 관계를 원만하게 유지하는 동시에 경제 협력을 심화하려는 중국의 적극적인 구애에 어떻게 대응할지 결정해야 하는 과제를 안게 될 것입니다. 바이든 행정부 시절 한국 기업들은 부분적으로 보조금에 이끌려 미국에 수백억 달러를 투자했습니다. 그러나 이제 트럼프 대통령이 바이든 시대의 정책을 부인하면서 이러한 투자는 부채로 여겨질 수 있습니다.

Roughly one in three South Koreans expressed no preference for any candidate, according to a recent Gallup Korea poll, suggesting the race could be unpredictable.

최근 한국갤럽 여론조사에 따르면 한국인 약 3명 중 1명은 어떤 후보에게도 선호도를 나타내지 않아 선거 결과를 예측하기 어려울 수 있음을 시사합니다.

South Korea Court Ousts President Yoon, Triggering Election

• https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-04-03/south-korea-awaits-court-verdict-on-president-yoon-s-impeachment?srnd=homepage-asia

A South Korean court removed President Yoon Suk Yeol from office over his ill-fated martial law declaration, paving the way for a presidential race to end a leadership vacuum that has gripped the nation for months.

The Constitutional Court’s unanimous ruling Friday immediately stripped Yoon of his powers and set in motion a presidential election to take place within the next 60 days. Right ...