Donald Trump escalates global trade war with sweeping tariff blitz

• https://www.ft.com/content/fe5f7469-6f04-40e6-bc59-0d4e004e1cd3

Donald Trump has launched an assault on the global trade order, imposing a barrage of tariffs on US imports in a move that sent financial markets reeling and deepened fears over the world economy’s health.

도널드 트럼프는 미국의 수입품에 대한 관세 폭탄을 부과하며 세계 무역 질서에 대한 공격을 시작했고, 이 조치는 금융 시장을 휘청거리게 하고 세계 경제의 건강에 대한 두려움을 심화시켰습니다.

America’s average tariffs will rise to their highest in decades, Wall Street banks estimated. The reciprocal tariffs are due to take effect on April 9.

Speaking to a packed Rose Garden at the White House, Trump said his measures would raise money to pay for tax cuts and spark a resurgence in domestic manufacturing.

“In the face of unrelenting economic warfare, the United States can no longer continue with the policy of unilateral economic surrender,” he said.

“We have to take care of our people, and we’re going to take care of our people first.”

월스트리트 은행들은 미국의 평균 관세가 수십 년 만에 최고 수준으로 상승할 것이라고 추정했습니다. 상호 관세는 4월 9일에 발효될 예정입니다.

백악관 로즈 가든을 가득 메운 군중 앞에서 트럼프는 자신의 조치가 세금 감면 비용을 충당하고 국내 제조업의 부활을 촉발할 것이라고 말했습니다.

그는 “끊임없는 경제 전쟁에 직면하여 미국은 더 이상 일방적인 경제 항복 정책을 계속할 수 없다”고 말했습니다.

“우리는 우리 국민을 돌봐야 하며, 우리 국민을 최우선으로 돌볼 것입니다.”

European Commission President Ursula von der Leyen warned the tariffs would deal “a major blow” to the global economy and said that the bloc was preparing countermeasures.

China’s commerce ministry said it would retaliate against the latest moves. Taiwan called Washington’s decision “highly regrettable” and said it would lodge a formal protest with the US.

The announcement from Trump will escalate trade frictions that have been building since he won November’s election on a populist agenda of economic protectionism.

Analysts said US trading partners would have little option but to retaliate against Trump’s measures, raising the prospect of an economically damaging global trade war.

“‘Retaliation day’ will follow ‘liberation day’,” said Luca Paolini, chief strategist at Pictet Asset Management.

우르줄라 폰데어라이엔 유럽연합 집행위원장은 이 관세가 세계 경제에 “큰 타격”을 줄 것이라고 경고하며 유럽연합은 대응 조치를 준비하고 있다고 밝혔습니다.

중국 상무부는 최근의 조치에 대해 보복할 것이라고 밝혔습니다. 대만은 워싱턴의 결정을 “매우 유감스럽게” 여기며 미국에 공식 항의할 것이라고 말했습니다.

트럼프의 발표는 경제 보호주의라는 포퓰리즘적 의제로 11월 선거에서 승리한 이후 쌓여온 무역 마찰을 고조시킬 것입니다.

분석가들은 미국의 무역 파트너들이 트럼프의 조치에 보복할 수밖에 없을 것이며, 이는 경제적으로 해로운 글로벌 무역 전쟁의 가능성을 높인다고 말했습니다.

픽테 자산 운용의 최고 전략가인 루카 파올리니는 “'해방의 날' 뒤에 '보복의 날'이 올 것”이라고 말했습니다.

Investors and analysts said the tariffs would be felt across corporate America. “This is close to the worst case that the market feared,” said Ajay Rajadhyaksha, global chair of research at Barclays. “This will cause damage.”

투자자들과 분석가들은 이 관세가 미국 기업 전체에 영향을 미칠 것이라고 말했습니다. 바클레이즈의 글로벌 리서치 의장인 아제이 라자디악샤는 “이것은 시장이 두려워했던 최악의 시나리오에 가깝다”며 “이것은 피해를 야기할 것”이라고 말했습니다.

• 어제 악수를 둘거 같다고 쓰긴 했는데 이 정도일줄은

• 어의가 없긴하네…

Donald Trump’s beautiful trade war

• https://www.ft.com/content/7917901a-4b20-476a-9b53-1a61148455c5

Donald Trump once said that tariff was the most beautiful word. After the markets closed on Wednesday, he declared “liberation day” in its honour. To America’s trading partners, April 2 will mark the end of a global trading era. Trump has elevated tariffs to rates last seen after passage of the infamous Smoot-Hawley Act in the Great Depression. To US consumers, liberation day spells higher prices. But to Trump it was fulfilment of a life-long ambition to declare economic war on the foreign “cheaters” and “scavengers” who for decades had “looted”, ...