Trump Team Rejects Market Fears, Shows Defiance on Tariffs
President Donald Trump’s top economic officials dismissed investors’ fears of inflation and recession, offering no apologies for the market turmoil sparked by sweeping global tariffs and defiantly insisting a boom is on the horizon.
도널드 트럼프 대통령의 최고 경제 관료들은 투자자들의 인플레이션 및 경기 침체 우려를 일축하며, 광범위한 글로벌 관세로 촉발된 시장 혼란에 대해 사과하지 않고 호황이 임박했다고 단호하게 주장했습니다.
“They’ve been bad actors for a long time. And it’s not the kind of thing you can negotiate away in days or weeks,” Bessent said. The US will first have to determine if other countries’ offers were “believable”.
베센트는 "그들은 오랫동안 악역을 해왔습니다. 그리고 이는 며칠이나 몇 주 안에 협상으로 해결될 수 있는 종류의 문제가 아닙니다"라고 말했습니다. 미국은 먼저 다른 국가들의 제안이 "믿을 만한지"를 판단해야 할 것입니다.
“A drop of this magnitude signals that there’s likely to be trouble ahead, and people ought to just be very cautious,” Summers, a Harvard University professor and paid contributor to Bloomberg TV, said in a post on X.
하버드 대학교 교수이자 블룸버그 TV 유료 기고가인 서머스는 X에 게시한 글에서 "이 정도 규모의 하락은 앞으로 문제가 발생할 가능성이 있음을 나타내며, 사람들은 매우 신중해야 합니다"라고 말했습니다.
Consumer prices
Fed Chairman Jerome Powell said Friday it’s “becoming clear the tariff increases will be significantly larger than expected,” likely leading to higher inflation and slower growth.
The unified comments from Trump’s top economic advisers on Sunday reinforced the growing view that the president intends to make his tariffs a permanent fixture and sees any resulting economic pain as worth it for a longer-term transformation of the US economy.
Trump believes in the tariff effort and sees it as his legacy to reignite American manufacturing, an administration official said. Trump wanted to do it in his first term and never did, and it’s a core conviction that he’s been talking about since the 1980s, the official said.
The official added that considering the scope and scale of what the White House announced, the market fallout could have been worse.
제롬 파월 연준 의장은 금요일 "관세 인상이 예상보다 훨씬 더 커질 것이 분명해지고 있으며, 이는 더 높은 인플레이션과 더 느린 성장으로 이어질 가능성이 크다"고 말했습니다.
일요일 트럼프 대통령의 최고 경제 고문들의 통일된 발언은 대통령이 관세를 영구적인 조치로 만들고, 그로 인한 경제적 고통을 미국 경제의 장기적인 변화를 위해 감수할 가치가 있다고 보는 견해가 커지고 있음을 뒷받침했습니다.
한 행정부 관리는 트럼프 대통령이 관세 노력을 믿고 있으며, 이는 미국 제조업을 재점화하려는 그의 유산으로 보고 있다고 말했습니다. 트럼프 대통령은 첫 임기 때 이를 실행하고 싶었지만 실행하지 못했으며, 이는 그가 1980년대부터 이야기해 온 핵심 신념이라고 그 관리는 말했습니다.
그 관리는 백악관이 발표한 조치의 범위와 규모를 고려할 때 시장의 후폭풍은 더 심각했을 수도 있다고 덧붙였습니다.
Agenda at risk
Trump has said he is moving to reshape the global economy to America’s advantage, arguing that the tariffs will prompt a wave of investment as companies build new factories in the US, bringing jobs and wealth home to the US.
The main target of his ire is a US trade deficit in goods that topped $1 trillion last year. Removing that, Trump and his team say, is a national security priority and will “make ...
