Trump’s Late-Night Lament Over Xi Deepens Impasse in Trade Fight
President Donald Trump is positioning a personal discussion with his Chinese counterpart as the key to preventing the world’s largest economies from spiraling deeper into their trade and technology fight.
But Chinese leader Xi Jinping is making clear that a phone call doesn’t come without a price — a resolute stand so far that’s apparently keeping Trump up late into the night.
도널드 트럼프 대통령은 세계 최대 경제 대국들이 무역 및 기술 분쟁에 더 깊이 빠져드는 것을 막기 위한 핵심적인 방법으로 시진핑 중국 국가주석과의 개인적인 논의를 내세우고 있습니다.
그러나 시진핑 주석은 전화 통화가 대가 없이 이루어지지 않는다는 점을 분명히 하고 있으며, 이는 트럼프 대통령을 밤늦게까지 깨어 있게 할 정도로 단호한 입장입니다.
A ‘disconnect’
“There’s a fundamental disconnect here,” former acting White House Chief of Staff Mick Mulvaney told Bloomberg Television on Tuesday. “Trump wants to talk at the very highest levels. That’s not always how the Chinese want to do business.”
"여기에는 근본적인 단절이 있습니다"라고 믹 멀베이니 전 백악관 비서실장 대행이 화요일 블룸버그 TV에서 말했습니다. "트럼프 대통령은 최고위급 회담을 원하지만, 중국은 항상 그런 식으로 사업을 하려 하지 않습니다.”
January call
Also playing into Xi’s reluctance is the fact China is in a stronger position now than in the last trade war to weather Trump’s unpredictability.
The world’s No. 2 economy has been diversifying beyond the US market, its people are relatively united in the face of Trump’s threats, and the US is alienating friends and foes alike with its overhaul of economic and defense policy.
시진핑 주석의 이러한 망설임에는 중국이 지난번 무역 전쟁 때보다 트럼프의 예측 불가능성에 더 잘 대처할 수 있는 강력한 위치에 있다는 사실도 작용하고 있습니다.
세계 2위 경제 대국인 중국은 미국 시장 외 다른 시장으로 다변화하고 있으며, 트럼프의 위협에 직면하여 국민들이 비교적 단합되어 있습니다. 또한 미국은 경제 및 국방 정책의 전면적인 개편으로 우방과 적국 모두를 멀어지게 하고 있습니다.
How Coach Handbags Became a Gen Z Status Symbol
Coach has been on a hot streak lately thanks to a new generation of consumers like Davis. After years in the retail doldrums and plenty of marketing pivots, the 84-year-old US leather-goods maker logged almost $1.3 billion in revenue in the most recent fiscal quarter, a 15% increase from the same period a year earlier, according to the latest earnings report from its New York-based parent company, Tapestry Inc.
코치는 최근 데이비스와 같은 새로운 세대의 소비자 덕분에 인기 고공행진을 이어가고 있습니다. 수년간 소매업 불황과 수많은 마케팅 변화를 겪은 이 84년 된 미국 가죽 제품 제조업체는 뉴욕에 본사를 둔 모회사 태피스트리(Tapestry Inc.)의 최신 실적 보고서에 따르면, 최근 회계 분기에 약 13억 달러의 매출을 기록했는데, 이는 전년 동기 대비 15% 증가한 수치입니다.
The news sent Tapestry’s shares surging. Over the last three years the company’s stock had increased 154% as of market close on Wednesday, largely because of Coach’s popularity. Shares of rival Capri Holdings Ltd., which owns Michael Kors and Versace, have fallen 58% over the same period. Tapestry’s other brands have struggled to achieve a Coach level of renown among younger shoppers—which played into the company’s decision to sell Stuart Weitzman earlier this year.
The burning question now is whether President Donald Trump’s trade war will jeopardize Coach’s winning streak. On the plus side, most of its bestselling models—including the Tabby, the slouchy Brooklyn and the roomy Empire—are priced from $295 to $695, many multiples below what European luxury giants such as LVMH and Chanel Ltd. charge for comparable bags. And those imported brands now must contend with a 10% US tariff. The downside: Tapestry still faces risks from the Trump administration’s trade policies, since it manufactures most of its wares in Cambodia, the Philippines and Vietnam. So-called reciprocal tariffs on imports from these nations range from 17% to 49%, though the duties are currently paused while negotiations are underway.
On its May 8 earnings call, Tapestry executives said they expect tariffs to “have an immaterial impact” this fiscal year. Management indicated it plans to keep raising the average price of Coach’s products. That could mean putting higher price tags on goods, reducing discounts or pushing sales of costlier items such as handbags.
뉴스는 태피스트리 주가를 급등시켰습니다. 수요일 시장 마감 기준으로 지난 3년간 이 회사의 주식은 154% 증가했는데, 이는 주로 코치의 인기에 힘입은 것입니다. 마이클 코어스와 베르사체를 소유한 경쟁사인 카프리 홀딩스(Capri Holdings Ltd.)의 주가는 같은 기간 동안 58% 하락했습니다. 태피스트리의 다른 브랜드들은 젊은 소비자들 사이에서 코치만큼의 명성을 얻는 데 어려움을 겪었으며, 이는 올해 초 스튜어트 와이츠먼을 매각하기로 한 회사의 결정에 영향을 미쳤습니다.
이제는...
