Jamie Dimon tells Europe: ‘You’re losing’

• https://www.ft.com/content/cccbe89e-449d-4428-8704-be98351b716c

Lula seizes Trump tariff threat to revive re-election push

• https://www.ft.com/content/e050c645-58ea-4a37-bedf-f4418f2f89fd

Brazil’s leftwing president is standing firm against Donald Trump’s 50 per cent tariff threat, as Luiz Inácio Lula da Silva seizes the confrontation with Washington to revive his re-election prospects.

브라질의 좌파 대통령이 도널드 트럼프의 50% 관세 위협에 맞서 강경한 입장을 고수하고 있으며, 루이스 이나시우 룰라 다시우바 대통령은 워싱턴과의 대결을 재선 전망을 되살리는 기회로 삼고 있습니다.

Lula’s government had been flagging in the polls, as the 79-year-old leftist struggled to convince voters hit by high food inflation that he could make them better off. But Trump’s aggressive attack on Brazil has breathed fresh life into an unpopular government’s efforts to win re-election, a phenomenon already seen in Canada.

79세의 좌파 지도자인 룰라 대통령은 높은 식품 인플레이션으로 어려움을 겪는 유권자들에게 자신이 상황을 개선할 수 있음을 설득하는 데 어려움을 겪으면서 지지율이 하락하고 있었습니다. 그러나 트럼프의 브라질에 대한 공격적인 태도는 이미 캐나다에서 목격되었던 현상처럼, 인기 없는 정부의 재선 노력에 새로운 활력을 불어넣었습니다.

Pentagon strikes investment deal with US critical minerals producer

• https://www.ft.com/content/6693da6f-7cb7-4c74-8c4f-45b1bf533cbe

The Pentagon is making a $400mn direct investment in a US rare earths producer, in an unusual arrangement highlighting the Trump administration’s determination to break Chinese dominance of critical minerals and bolster domestic supply chains.

MP Materials, on Thursday said the Pentagon would become its largest shareholder, taking a 15 per cent stake in the company, as well as investing billions of dollars to build a 10,000 metric tonne magnet manufacturing facility — expected to begin preparing for operations in 2028.

미국 국방부가 미국 희토류 생산 기업에 4억 달러를 직접 투자하는 이례적인 조치를 취했습니다. 이는 핵심 광물에 대한 중국의 지배력을 깨고 국내 공급망을 강화하려는 트럼프 행정부의 의지를 보여줍니다.

MP Materials는 목요일, 국방부가 이 회사 지분 15%를 인수하며 최대 주주가 될 것이며, 2028년 가동을 목표로 하는 1만 톤 규모의 자석 제조 시설 건설에 수십억 달러를 투자할 것이라고 밝혔습니다.

It is rare for the US government to make direct investments in businesses. It does so on occasion to support development of technologies crucial to national interests, or in extreme circumstances to save systemically important companies from failure, such as Wall Street banks during the financial crisis.

미국 정부가 기업에 직접 투자하는 것은 드문 일입니다. 이는 국가 이익에 필수적인 기술 개발을 지원하거나, 금융 위기 시 월스트리트 은행과 같이 시스템적으로 중요한 기업의 파산을 막는 극단적인 상황에서만 이루어집니다.

• 이건 대박 ㅋㅋ 이 정도일 줄이야

Citadel Securities buys Morgan Stanley’s electronic options market making unit

• https://www.ft.com/content/abdff835-a072-4ee2-904a-1f8d1e9075ea

Deal highlights the growing dominance of high-frequency trading groups on Wall Street

이 거래는 월스트리트에서 고빈도 매매 그룹의 지배력 증가를 잘 보여줍니다.

US judge blocks Trump order limiting birthright citizenship in a new legal challenge

• https://www.ft.com/content/446cc613-ee85-4cc8-80f9-7d169c7016a7

A US judge has issued a new order blocking Donald Trump’s effort to curtail birthright citizenship, in the first legal challenge to the policy since the Supreme Court allowed it to move forward last month.

The ruling by Joseph Laplante, a district judge in New Hampshire, stems from a class-action lawsuit legal groups brought on behalf of children affected by the US president’s order.

It comes after the Supreme Court last month blocked lower courts from halting Trump’s order to limit birthright citizenship nationwide in a separate case.

Laplante wrote in his ruling on Thursday that petitioners in the class-action case “have demonstrated likelihood of success on the merits of their claims” and “are likely to suffer irreparable harm” without an injunction, which will come into force in seven days to give the government a chance to appeal. His decision was “in the public interest”, he added.

The top court last month granted the Trump administration’s request to limit lower court injunctions to the individual parties bringing lawsuits, rather than having a nationwide scope.

But just hours after the Supreme Court’s order, several legal groups filed a class-action lawsuit seeking to represent all children born in the US, which led to Laplante’s decision.

미국 대법원이 지난달 도널드 트럼프 대통령의 출생 시민권 제한 시도를 진행하도록 허용한 이후, 이에 대한 첫 법적 소송에서 미 법원 판사가 트럼프 대통령의 출생 시민권 제한 노력을 막는 새로운 명령을 내렸습니다.

뉴햄프셔 지방법원의 조셉 라플란테 판사의 이번 판결은 트럼프 대통령의 명령으로 피해를 입은 아동들을 대리하여 법률 단체들이 제기한 집단 소송에서 비롯되었습니다.

이는 지난달 대법원이 별도의 사건에서 하급 법원들이 트럼프 대통령의 전국적인 출생 시민권 제한 명령을 중단시키는 것을 막은 이후에 나온 것입니다.

라플란테 판사는 목요일 판결문에서 집단 소송 청원자들이 "자신들의 주장의 본안에서 승소할 가능성을 입증했으며", 정부가 항소할 기회를 주기 위해 7일 후에 발효될 가처분 명령이 없으면 "회복할 수 없는 피해를 입을 가능성이 있다"고 밝혔습니다. 그는 자신의 결정이 "공익에 부합한다"고 덧붙였습니다.

지난달 대법원은 트럼프 행정부의 요청을 받아들여 하급 법원의 가처분 명령 적용 범위를 전국 단위가 아닌 소송을 제기한 개별 당사자들에게만 제한했습니다.

그러나 대법원의 명령이 있은 지 몇 시간 후, 여러 법률 단체들이 미국에서 태어난 모든 아동을 대표하는 집단 소송을 제기했고, 이는 라플란테 판사의 결정으로 이어졌습니다.

Chocolate giant Barry Callebaut cuts outlook again on ‘unprecedented’ cocoa volatility

• https://www.ft.com/content/ccc267dc-f257-4528-a0d3-2efb76215213

Uniqlo basks in consumers buying ‘summer all year’ clothes in hotter climate

• https://www.ft.com/content/980a6285-445c-4e72-a816-e41a39e659a1

Fast Retailing has reported a global shift of shoppers buying lighter layers of garments to cope with longer, hotter summers, in a trend that has helped keep Asia’s largest clothing retailer on track to hit record annual profits.

The Uniqlo brand owner said consumers were bringing forward purchases of summer clothing, as unusually early heatwaves scorched Europe, Asia and the US.

Uniqlo has been adapting to the changing trends by holding larger stocks of clothing that can...