xAI의 자동 번역은 스푸트니크 모먼트?

한경비즈니스를 읽다가 눈에 띄는 기사 하나, xAI가 게시물을 사용자의 언어로 자동번역해준다고 한다. 기존에는 수동번역이었는데 번역보기 누를 때마다 API 호출비용이 들어서 비쌌다고 한다. xAI는 자체 개발한 그록 엔진을 써서 수직 계열화함으로써 비용을 줄이고, 자동번역을 제공한다고. 나는 xAI는 사용하지 않지만, 유튜브, 인스타에서 수동으로 번역보기 기능을 쓰곤 한다. 그런데 자동번역을 제공한다면 너무 편하겠는데? 그럼 무슨 일이 벌어질까? 생각의 흐름을 그려보니, 메모리 반도체 수요가 늘 것 같다.

하지만 더 중요한 건 자동번역이 아니라 "자동번역 + 추천" 이라고 한다. 기존의 수동번역은 번역보기 버튼을 누른 문장만 번역해서 SNS의 의미가 단절되었는데, xAI의 자동번역은 모든 SNS를 자동번역해서 원래 글의 의미, 맥락을 살려서 번역된다고. 문장의 맥락을 유지한 상태에서 관련 글을 추천해준다고 하니, 갑자기 소름... 나의 관심사가 한국인끼리만 공유되는 게 아니라, 전세계 사람과 자연스럽게 공유되고 연결된다는 의미다. 아무 장벽없이 소통하면서. 일순간 '진짜' 지구촌이 된 느낌을 받았다. xAI가 인류의 집단 마음이 될 거라고 한다.

의미, 맥락을 가지고 추천 기능이 있다는 점에서 앞서 상상도가 약간 달라졌다. 수요의 증가가 아니라 폭증이 될 것 같다. 메모리 반도체를 1H26까지만 투자하고 2H26에는 비중을 줄이고 인플레 방어 자산으로 옮겨가자는 계획을 가지고 있었는데, 완전히 생각이 바꼈다. 좁은 시야였다는 생각이 들었다. 메모리 반도체 기업 주가가 단기적으로 변동성은 있겠지만, 이건 더 길게 보고 가져가야 한다는 느낌이 든다.

xAI의 자동번역이 전세계적 광고 효과, 언론 효과를 낸다면 경쟁사도 자동번역을 제공하지 않을까? 제품/서비스 시장이 로컬에서 갑자기 전세계로 확대되고 장벽이 없다고 상상하면.. 또다른 지각변동이 일어날 것 같은 느낌이다.