20250416 News
Nvidia Says New Limits on China Exports to Cost $5.5 Billion
https://www.bloomberg.com/news/articles/2025-04-15/nvidia-says-us-has-imposed-new-china-restrictions-on-h20-chips?srnd=homepage-asia
The company’s shares slid about 6% in late trading following the announcement. Advanced Micro Devices Inc., which competes with Nvidia in the AI chip market, slumped as well.
해당 발표 이후 장외 거래에서 회사 주가는 약 6% 하락했습니다. AI 칩 시장에서 엔비디아와 경쟁하는 AMD(Advanced Micro Devices Inc.)의 주가도 하락했습니다.
Bloomberg News reported in January that the Trump administration was exploring such a step. Though the H20 can be used to develop and run artificial intelligence software and services, it’s a scaled-down product specifically designed not to be too powerful.
The H20 had allowed the company to continue serving the market for data center AI chips in that country, though the product isn’t as fast as Nvidia’s non-China offerings for the training of models. It was better-suited to the inference stage — the point where the AI model recognizes patterns and draws conclusions.
Now it’s also seen as potentially too risky to export to China, the main US rival in artificial intelligence and the top target of President Donald Trump’s growing trade war.
Nvidia has argued that further tightening restrictions will only reinforce China’s determination to make itself independent of US technology and that the clampdown will weaken American companies.
Nvidia’s writedown suggests that the company may miss out on $14 billion to $18 billion in revenue for the year, Bloomberg Intelligence analysts Kunjan Sobhani and Oscar Hernandez Tejada said in a note. “If restrictions persist, Nvidia’s data-center exposure to China could normalize to low- to mid-single digits, similar to early 2024 levels,” they said. That was before production of the H20 ramped up.
블룸버그 뉴스는 지난 1월 트럼프 행정부가 그러한 조치를 검토 중이라고 보도했습니다. H20은 인공 지능 소프트웨어 및 서비스를 개발하고 실행하는 데 사용될 수 있지만, 지나치게 강력하지 않도록 특별히 설계된 축소된 제품입니다.
H20 덕분에 회사는 해당 국가의 데이터 센터 AI 칩 시장에 계속 서비스를 제공할 수 있었지만, 이 제품은 모델 학습을 위한 엔비디아의 중국 외 제품만큼 빠르지는 않습니다. 이는 AI 모델이 패턴을 인식하고 결론을 도출하는 추론 단계에 더 적합했습니다.
이제는 미국의 주요 AI 경쟁국이자 도널드 트럼프 대통령의 무역 전쟁의 주요 대상인 중국으로 수출하는 것이 잠재적으로 너무 위험한 것으로 여겨지고 있습니다.
엔비디아는 추가적인 규제 강화는 중국이 미국 기술로부터 독립하려는 의지를 강화하고, 단속은 미국 기업을 약화시킬 뿐이라고 주장해 왔습니다.
블룸버그 인텔리전스 분석가인 쿤잔 소바니와 오스카 에르난데스 테하다는 보고서에서 엔비디아의 손실 처리 규모가 연간 140억 달러에서 180억 달러의 매출 손실을 의미할 수 있다고 밝혔습니다. 그들은 "규제가 지속된다면 중국에 대한 엔비디아의 데이터 센터 노출도는 2024년 초 수준과 유사한 한 자릿수 초중반으로 정상화될 수 있습니다"라고 말했습니다. 이는 H20 생산량이 증가하기 전의 상황입니다.
The battle over limits on chip exports has raged on for years. US officials first barred Nvidia and other AI chipmakers from selling their most advanced models to China in October 2022, over concerns that the technology could give Beijing a military edge. Since then, the China controls have ballooned to include an increasingly large set of semiconductor manufacturing tools, as well as a wider range of both processors and high-bandwidth memory chips, which are essential for AI applications.
In addition to capturing a growing set of technologies, the Biden administration also expanded the geographic scope of the AI chip measures — first to some 40 countries that officials worried were providing a backdoor for Chinese firms to access banned chips, and then, in President Joe Biden’s last week, to the entire world. Trump officials have indicated that they want to strengthen and streamline that global framework.
The latest rules for Nvidia are a sign that the Trump administration will stay the course on the US government’s approach to Chinese tech development. They follow earlier sanctions on dozens of Chinese firms that Trump officials allege are aiding Beijing’s military tech efforts.
칩 수출 제한을 둘러싼 논쟁은 수년 동안 계속되어 왔습니다. 미국 관리들은 해당 기술이 베이징에 군사적 우위를 제공할 수 있다는 우려 때문에 2022년 10월 엔비디아와 다른 AI 칩 제조업체들이 가장 발전된 모델을 중국에 판매하는 것을 처음으로 금지했습니다. 그 이후 중국에 대한 통제는 점점 더 많은 반도체 제조 장비와 AI 애플리케이션에 필수적인 광범위한 프로세서 및 고대역폭 메모리 칩을 포함하도록 확대되었습니다.
바이든 행정부는 점점 더 많은 기술을 포착하는 것 외에도 AI 칩 규제의 지리적 범위를 확대했습니다. 처음에는 관리들이 중국 기업이 금지된 칩에 접근하기 위한 우회로를 제공할 것이라고 우려한 약 40개국으로, 그리고 조 바이든 대통령의 마지막 주에는 전 세계로 확대했습니다. 트럼프 행정부 관리들은 해당 글로벌 프레임워크를 강화하고 간소화하기를 원한다고 밝혔습니다.
엔비디아에 대한 최신 규제는 트럼프 행정부가 중국 기술 개발에 대한 미국 정부의 접근 방식을 유지할 것이라는 신호입니다. 이는 트럼프 행정부 관리들이 베이징의 군사 기술 노력을 돕고 있다고 주장하는 수십 개의 중국 기업에 대한 이전 제재에 이은 것입니다.
On April 9, 2025, the U.S. government, or USG, informed NVIDIA Corporation, or the Company, that the USG requires a license for export to China (including Hong Kong and Macau) and D:5 countries, or to companies headquartered or with an ultimate parent therein, of the Company’s H20 integrated circuits and any other circuits achieving the H20’s memory bandwidth, interconnect bandwidth, or combination thereof. The USG indicated that the license requirement addresses the risk that the covered products may be used in, or diverted to, a supercomputer in China. On April 14, 2025, the USG informed the Company that the license requirement will be in effect for the indefinite future.
The Company’s first quarter of fiscal year 2026 ends on April 27, 2025. First quarter results are expected to include up to approximately $5.5 billion of charges associated with H20 products for inventory, purchase commitments, and related reserves.
2025년 4월 9일, 미국 정부(USG)는 엔비디아 코퍼레이션(회사)에 회사의 H20 집적 회로 및 H20의 메모리 대역폭, 인터커넥트 대역폭 또는 이들의 조합과 동일한 성능을 달성하는 기타 회로의 중국(홍콩 및 마카오 포함) 및 D:5 국가로의 수출, 또는 해당 지역에 본사나 최종 모회사를 둔 ...
