Apple Renews Fears About Tariffs, China With Wobbly Report
Apple Inc. reported worse-than-expected sales in China and warned that tariffs will increase costs this quarter, a sign that geopolitical tensions are taking a growing toll on the world’s most valuable company.
Apple expects $900 million in higher costs from tariffs in the current period, the company said during a conference call to discuss quarterly results. Revenue will increase by a percentage in the low- to mid-single digits in the quarter, Apple added. Analysts have estimated 5% on average.
Apple Inc.는 중국에서의 예상치를 하회하는 매출을 기록했으며, 이번 분기에 관세로 인해 비용이 증가할 것이라고 경고했습니다. 이는 지정학적 긴장이 세계에서 가장 가치 있는 기업에 점점 더 큰 타격을 주고 있다는 신호입니다.
분기 실적을 논의하는 컨퍼런스 콜에서 Apple은 현재 분기에 관세로 인해 9억 달러의 비용이 추가될 것으로 예상한다고 밝혔습니다. Apple은 이번 분기 매출이 한 자릿수 초중반 비율로 증가할 것이라고 덧붙였습니다. 분석가들은 평균 5%로 예상했습니다.
That shortfall is an ominous sign for what was once a growth market. Apple has lost ground to local phone brands, such as Huawei, Xiaomi and Oppo, and the government there banned foreign-made technology from some workplaces. Apple’s China-centric production also makes it especially vulnerable to tariffs announced by the Trump administration.
Apple is struggling in artificial intelligence as well, especially in China, where its AI platform isn’t yet available. And the company is increasingly seen as behind the times by consumers in China, where competitors have rolled out foldable devices and other new designs.
이러한 부족분은 한때 성장 시장이었던 곳에 대한 불길한 신호입니다. Apple은 화웨이, 샤오미, 오포와 같은 현지 휴대폰 브랜드에 밀려 입지를 잃었으며, 중국 정부는 일부 직장에서 외산 기술 사용을 금지했습니다. 또한 Apple의 중국 중심 생산 방식은 트럼프 행정부가 발표한 관세에 특히 취약하게 만듭니다.
Apple은 인공지능 분야에서도 고전하고 있으며, 특히 AI 플랫폼이 아직 제공되지 않는 중국에서 더욱 그렇습니다. 그리고 Apple은 폴더블 기기와 다른 새로운 디자인을 선보인 경쟁사들에 비해 중국 소비자들 사이에서 점점 시대에 뒤떨어진다고 여겨지고 있습니다.
The company has been contending with a range of challenges — beyond the looming tariffs. Apple is playing catch-up in artificial intelligence, forcing it to shuffle management in recent weeks. It’s also under mounting regulatory pressure in the EU and its home country. On Wednesday, a federal judge demanded that the company open up its App Store to third-party payment options and stop charging commissions on outside purchases.
Services, which includes the App Store and Apple TV+, grew 12% to $26.7 billion last quarter — in line with estimates. That business is under threat in a few areas, though. This week’s App Store ruling is poised to hurt the platform’s revenue. And the US government is trying to break up Apple’s lucrative search deal with Alphabet Inc.’s Google.
The company didn’t provide guidance on future services growth due to “uncertainty.” Chief Executive Officer Tim Cook, speaking on the conference call, also said there was nothing to announce about price increases.
이 회사는 곧 닥칠 관세 외에도 다양한 어려움에 직면해 왔습니다. Apple은 인공지능 분야에서 따라잡기 위해 고군분투하며 최근 몇 주 동안 경영진을 개편해야 했습니다. 또한 EU와 본국에서 규제 압력이 거세지고 있습니다. 수요일에는 연방 판사가 회사에 앱스토어를 제3자 결제 옵션에 개방하고 외부 구매에 대한 수수료 부과를 중단하라고 명령했습니다.
앱스토어와 Apple TV+를 포함하는 서비스 부문은 지난 분기에 12% 성장하여 267억 달러를 기록했으며, 이는 예상치와 일치합니다. 하지만 이 사업은 몇 가지 영역에서 위협을 받고 있습니다. 이번 주 앱스토어 판결은 플랫폼 수익에 타격을 줄 것으로 예상됩니다. 그리고 미국 정부는 Apple과 Alphabet Inc.의 Google 간의 수익성 높은 검색 계약을 해지시키려 하고 있습니다.
회사는 "불확실성" 때문에 향후 서비스 성장에 대한 가이던스를 제공하지 않았습니다. 팀 쿡 최고경영자(CEO)는 컨퍼런스 콜에서 가격 인상에 대해 발표할 내용은 없다고 말했습니다.
헐 가이던스 안줬네 ㄷㄷ
Tariffs remain one of the biggest question marks. Though Apple is likely to sidestep the 145% China levy that the administration originally proposed, new tariffs on electronics are still coming. The turmoil threatens to upend the company’s supply chain and potentially force it to raise prices. Already, Apple is looking to make more of its US-bound iPhones in India rather than China.
관세는 여전히 가장 큰 불확실성 중 하나입니다. 비록 Apple이 행정부가 당초 제안했던 145%의 중국 관세는 피할 가능성이 높지만, 새로운 전자제품 관세는 여전히 다가오고 있습니다. 이러한 혼란은 회사의 공급망을 뒤흔들고 잠재적으로 가격 인상을 강요할 수 있습니다. 이미 Apple은 미국으로 향하는 아이폰을 중국 대신 인도에서 더 많이 생산하는 방안을 모색하고 있습니다.
철옹성같던 팀 쿡에게 사실상 첫 챌린지
보통 이러면 창업자가 돌아와서 휘어잡았지만…
Trump Sidelines National Security Adviser With UN Job Swap
President Donald Trump said he will nominate Michael Waltz, his current national security adviser, to be the next US ambassador to the UN, sidelining a top aide who drew a wave of criticism for inadvertently adding a journalist to a Signal group chat where officials discussed sensitive attack plans.
Marco Rubio will serve as interim national security adviser while keeping his job as secretary of state, Trump said in a post on X. Trump said Waltz “has worked hard to put our Nation’s interests first.”
도널드 트럼프 대통령이 현재 국가안보보좌관인 마이클 월츠를 다음 주 유엔 주재 미국 대사로 지명할 것이라고 밝혔습니다. 이는 민감한 공격 계획을 논의하는 시그널(Signal) 그룹 채팅에 실수로 기자를 추가해 비난을 받은 핵심 측근을 사실상 경질한 것입니다.
트럼프 대통령은 X 게시물을 통해 마르코 루비오가 국무장관직을 유지하면서 임시 국가안보보좌관을 맡게 될 것이라고 말했습니다. 트럼프는 월츠가 "우리 국가의 이익을 최우선으로 두기 위해 열심히 일해왔다"고 말했습니다.
Waltz came under fire in March after he acknowledged inadvertently adding Atlantic editor Jeffrey Goldberg to a Signal chat group set up to discuss pending attacks on Houthi rebels in Yemen. Trump had offered tepid support for Waltz in a recent interview, signaling his patience over the episode may have run out.
월츠는 지난 3월, 예멘 후티 반군에 대한 임박한 공격을 논의하기 위해 만들어진 시그널 채팅 그룹에 애틀랜틱(Atlantic) 편집장 제프리 골드버그를 실수로 추가했음을 인정하면서 비난에 직면했습니다. 트럼프는 최근 인터뷰에서 월츠에 대해 미온적인 지지를 보냈는데, 이는 이 사건에 대한 그의 인내가 바닥났을 수 있음을 시사했습니다.
It’s a downgrade ...
