US-China Trade Talks to Start This Week as Tariffs Start to Bite
US Treasury Secretary Scott Bessent and US Trade Representative Jamieson Greer will travel later this week to Switzerland for trade talks with China led by Vice Premier He Lifeng, jump-starting negotiations between the two nations.
미국 재무부 장관인 스캇 베센트와 미국 무역대표부 대표인 제이미슨 그리어가 이번 주 후반에 스위스로 이동하여 허리펑 부총리가 이끄는 중국과의 무역 회담에 참석하며, 이는 양국 간의 협상을 재개하는 것입니다.
Trump has said in recent days that he is willing to lower tariffs on China at some point, but also said this week that the US is “losing nothing” by not trading with Beijing. He claimed Chinese ships are “turning around in the Pacific Ocean.” The president has also said American consumers would be willing to accept higher prices and less selection in order to rebalance the trade relationship with China.
트럼프는 최근 며칠 동안 언젠가 중국에 대한 관세를 낮출 용의가 있다고 말했지만, 이번 주에는 미국이 베이징과 거래하지 않음으로써 "잃는 것이 없다"고 말했습니다. 그는 중국 선박들이 "태평양에서 U턴하고 있다"고 주장했습니다. 트럼프 대통령은 또한 미국 소비자들이 중국과의 무역 관계 균형을 맞추기 위해 더 높은 가격과 더 적은 선택을 기꺼이 감수할 것이라고 말했습니다.
China said on Friday it was assessing the possibility of trade talks with the US, the first sign that negotiations could begin between the two sides.
중국은 금요일에 미국과의 무역 회담 가능성을 평가하고 있다고 밝혔는데, 이는 양국 간의 협상이 시작될 수 있다는 첫 신호입니다.
Fed to Hold Rates Steady as Pressures Mount
Federal Reserve officials are widely expected to leave interest rates unchanged Wednesday as they await clarity on the Trump administration’s trade policies, a move likely to frustrate the president and anyone else seeking answers about the US central bank’s next move.
An aggressive slew of tariffs on imported goods is denting consumer confidence, with households bracing for a potential spike in consumer prices and a weakening job market. Yet the latest data show inflation decelerated in March, while the unemployment rate remained steady in April.
연방준비제도(Fed) 관계자들은 트럼프 행정부의 무역 정책에 대한 명확성을 기다리면서 수요일에 금리를 동결할 것으로 널리 예상됩니다. 이러한 움직임은 대통령과 미국 중앙은행의 다음 행보에 대한 답을 구하는 모든 사람들을 좌절시킬 수 있습니다.
수입품에 대한 공격적인 관세 부과는 소비자 신뢰를 약화시키고 있으며, 가계는 소비자 물가의 잠재적 급등과 고용 시장 약화에 대비하고 있습니다. 하지만 최신 데이터는 3월 인플레이션이 둔화되었고 4월 실업률은 안정적으로 유지되었음을 보여줍니다.
Fed officials have stressed in recent public comments that while uncertainty is unusually high, monetary policy is still in a good place to balance their goals of fostering maximum employment and stable prices.
연준 관계자들은 최근 공개 발언에서 불확실성이 이례적으로 높지만, 통화 정책은 최대 고용과 물가 안정이라는 목표 균형을 맞추기에 여전히 좋은 위치에 있다고 강조했습니다.
The Fed’s rate decision will be released at 2 p.m. Wednesday in Washington. Chair Jerome Powell will hold a post-meeting press conference 30 minutes later. Investors will listen closely for whether Powell repeats, as he has multiple times, that policymakers are in “no hurry” to adjust rates.
Pricing in futures markets currently points to a quarter-point rate cut at the Fed’s July 29-30 meeting, and for two or three more by the end of the year. Economists surveyed by Bloomberg anticipate only two cuts, beginning in September.
연준의 금리 결정은 워싱턴 시각으로 수요일 오후 2시에 발표될 예정입니다. 제롬 파월 의장은 30분 뒤 회의 후 기자회견을 가질 것입니다. 투자자들은 파월 의장이 여러 차례 언급했듯이 정책 입안자들이 금리 조정에 대해 "서두르지 않는다"는 말을 반복할지 면밀히 경청할 것입니다.
현재 선물 시장 가격은 연준의 7월 29-30일 회의에서 0.25%포인트 금리 인하 가능성을 시사하며, 연말까지 두세 차례 추가 인하를 예상하고 있습니다. 블룸버그가 설문 조사한 경제학자들은 9월부터 시작하여 두 차례만 인하할 것으로 예상하고 있습니다.
이번 FOMC는 서프라이즈가 없는게 컨센
서프라이즈가 있으면 서프라이즈…
