LA Clashes Escalate as Trump, Newsom Spar Over Troops
National Guard troops arrived in Los Angeles on Sunday under orders from President Donald Trump, escalating a showdown with California leaders who say the federal deployment is politically driven and unnecessary.
The move follows two days of tense protests sparked by sweeping US immigration raids across the region. Trump directed US Northern Command to assume control of the National Guard and dispatch 2,000 soldiers to the area “for 60 days or at the discretion of the Secretary of Defense,” the White House said in a statement.
일요일, 도널드 트럼프 대통령의 지시에 따라 주 방위군 병력이 로스앤젤레스에 도착했습니다. 이는 연방군 배치가 정치적 의도이며 불필요하다고 말하는 캘리포니아 지도자들과의 대립을 격화시키고 있습니다.
이번 조치는 지역 전역에서 발생한 대규모 미국 이민 단속으로 촉발된 이틀간의 긴장된 시위에 뒤따른 것입니다. 백악관은 성명에서 트럼프 대통령이 미 북부 사령부에 주 방위군을 통제하고 "60일 또는 국방부 장관의 재량에 따라" 2,000명의 병력을 해당 지역에 파견하도록 지시했다고 밝혔습니다.
Tear gas was fired at protesters outside a federal detention center in Los Angeles on Sunday, marking a tense moment in an otherwise mostly peaceful day of demonstrations over immigration raids. At least three protests took place across the city by mid-afternoon.
일요일 로스앤젤레스의 연방 구금 시설 밖에서 시위대에게 최루탄이 발사되었는데, 이는 이민 단속에 대한 시위가 대체로 평화로운 하루였음에도 불구하고 긴장된 순간을 만들었습니다. 오후 중반까지 도시 전역에서 최소 3건의 시위가 발생했습니다.
Facing mounting pressure from the White House, ICE has ramped up arrests in recent weeks, averaging about 2,000 detentions per day nationwide — still falling short of the administration’s goal of at least 3,000 daily arrests. The stepped-up enforcement is part of Trump’s vow to carry out the largest deportation campaign in US history. In the LA area, ICE reported 118 arrests this week, though the agency has not released updated figures as of Sunday morning.
백악관의 압력이 커지면서 ICE는 최근 몇 주 동안 체포를 강화하여 전국적으로 하루 평균 약 2,000건의 구금을 기록했습니다. 이는 여전히 하루 최소 3,000건의 체포라는 행정부의 목표에 미치지 못하는 수치입니다. 강화된 단속은 미국 역사상 가장 큰 추방 캠페인을 수행하겠다는 트럼프 대통령의 공약의 일환입니다. LA 지역에서 ICE는 이번 주 118건의 체포를 보고했지만, 일요일 아침 현재 업데이트된 수치는 공개하지 않았습니다.
The protests were triggered in part by federal immigration raids that swept through the city from late Friday. Demonstrators gathered outside the federal building downtown, including outside a detention center. Other protests broke out in Compton and in Paramount, south of the city, where a crowd formed near a Home Depot as raids were reportedly underway.
Tensions escalated when some protesters threw objects at officers, prompting the LAPD to declare an unlawful assembly and order the crowd to disperse, according to local media reports. Riot police used tear gas and flash-bang grenades.
이번 시위는 금요일 늦게부터 도시를 휩쓴 연방 이민 단속에 부분적으로 촉발되었습니다. 시위대는 연방 청사 외부, 특히 구금 시설 외부에도 모였습니다. 다른 시위는 컴튼과 도시 남부의 파라마운트에서 발생했으며, 이곳에서는 단속이 진행 중이라는 보고에 따라 홈디포 근처에 군중이 형성되었습니다.
지역 언론 보도에 따르면, 일부 시위대가 경찰관에게 물건을 던지면서 긴장이 고조되었고, LAPD는 불법 집회를...
