Trump Denies He Is Planning to Attempt to Fire Powell
“We’re not planning on doing anything,” Trump told reporters at the White House, adding later, “I don’t rule out anything, but I think it’s highly unlikely. Unless he has to leave for fraud.”
도널드 트럼프 전 대통령이 백악관에서 기자들에게 "아무것도 할 계획이 없다"고 말한 뒤, "어떤 것도 배제하지 않지만, 가능성은 매우 낮다고 생각한다. 그가 사기로 떠나야 하는 경우가 아니라면"이라고 덧붙였습니다.
During a meeting Tuesday at the White House, Trump said, he asked GOP lawmakers how they felt about firing the Fed chair and several expressed support for the idea. The president then suggested he could move to fire Powell in the near future, according to a senior administration official.
트럼프 대통령은 화요일 백악관 회의에서 공화당 의원들에게 연준 의장 해고에 대해 어떻게 생각하는지 물었고, 몇몇 의원들이 이 생각에 지지를 표명했다고 한 고위 행정부 관리가 전했습니다. 트럼프 대통령은 조만간 파월 의장을 해고하는 방향으로 나아갈 수 있다고 시사했습니다.
The Fed board approved the construction project in 2017, and the latest renovations began three years ago. The Fed says the project has faced cost overruns in part because of unforeseen construction conditions such as more asbestos than anticipated, toxic contamination in the soil and a higher-than-expected water table.
The allegations about the building project take on greater significance given legal constraints on presidential power over the Fed. A recent Supreme Court order suggested Fed officials couldn’t be removed from their jobs over a policy dispute, meaning they would have to be removed “for cause,” which has generally been interpreted to mean malfeasance or dereliction of duty.
연준 이사회는 2017년에 건설 프로젝트를 승인했으며, 가장 최근의 보수 공사는 3년 전에 시작되었습니다. 연준은 예상보다 많은 석면, 토양의 유독성 오염, 예상보다 높은 지하수면과 같은 예상치 못한 건설 조건으로 인해 프로젝트 비용이 초과되었다고 말합니다.
건물 프로젝트에 대한 의혹은 연준에 대한 대통령 권한의 법적 제약을 고려할 때 더 큰 중요성을 가집니다. 최근 대법원 명령은 연준 관료들이 정책 분쟁으로 인해 해고될 수 없음을 시사했으며, 이는 일반적으로 위법 행위 또는 직무 유기로 해석되는 '정당한 사유'로 해고되어야 함을 의미합니다.
Treasury Secretary Scott Bessent said earlier this week that Trump isn’t planning to fire Powell, adding that the administration has started hunting for Powell’s successor once his term ends. He said he wants Powell, whose term as chair expires next May, to quit the board entirely once that term ends.
스콧 베슨드 재무장관은 이번 주 초 트럼프 대통령이 파월 의장을 해고할 계획이 없으며, 행정부가 파월 의장의 임기가 끝나는 대로 후임자를 물색하기 시작했다고 말했습니다. 그는 내년 5월 임기가 만료되는 파월 의장이 임기가 끝나면 이사회에서 완전히 물러나기를 바란다고 말했습니다.
Economists and financial analysts have warned that a central bank that is more responsive to short-term political demands than long-term economic stability could over time lead to significant capital flight and periods of greater economic or financial instability.
While it isn’t unusual for presidents to challenge the Fed over the setting of interest rates, efforts to remove a Fed chair before the end of his or her term have been exceedingly rare. With inflation raging in 1979, President Jimmy Carter shuffled Fed Chair G. William Miller to Treasury and named Paul Volcker, then the New York Fed president, as his replacement.
경제학자와 금융 분석가들은 단기적인 정치적 요구에 더 민감하고 장기적인 경제 안정에 덜 민감한 중앙은행은 시간이 지남에 따라 상당한 자본 유출과 더 큰 경제적 또는 금융적 불안정 시기를 초래할 수 있다고 경고했습니다.
대통령이 금리 설정을 두고 연준에 이의를 제기하는 것은 드문 일이 아니지만, 임기 만료 전에 연준 의장을 해임하려는 시도는 극히 드물었습니다. 1979년 인플레이션이 심했을 때 지미 카터 대통령은 G. 윌리엄 밀러 연준 의장을 재무장관으로 옮기고 당시 뉴욕 연방준비은행 총재였던 폴 볼커를 후임으로 지명했습니다.
Bank CEOs Are Coming Out Fighting for Fed Independence
“I think central bank independence, not just here in the United States but around the world, has served us incredibly well,” Solomon said in a CNBC interview. “I think central bank independence, Fed independence, is very important and it’s something we should fight to preserve.”
Fraser said in a statement that “the independence of the Federal Reserve drives its credibility. It is critical to the effectiveness of our capital markets and U.S. competitiveness.”
The remarks fit with their long stated opinions about monetary policy. Banking leaders are now weighing in as they encounter an unusual situation in which a president is openly pressuring the Fed to cut interest rates and discussing firing the chairman. Bankers fear a change would upset the global markets, the status of Treasurys as a haven and their own operations.
솔로몬은 CNBC 인터뷰에서 "미국뿐만 아니라 전 세계 중앙은행의 독립성이 우리에게 엄청난 도움이 되었다고 생각한다"며 "중앙은행의 독립성, 연준의 독립성은 매우 중요하며 우리가 지켜내기 위해 싸워야 할 가치"라고 말했습니다.
프레이저는 성명에서 "연방준비제도의 독립성은 그 신뢰성을 이끌어낸다. 이는 우리 자본 시장의 효율성과 미국 경쟁력에 매우 중요하다"고 밝혔습니다.
이러한 발언은 통화 정책에 대한 그들의 오랜 견해와 일치합니다. 은행권 리더들은 대통령이 공개적으로 연준에 금리 인하를 압박하고 의장 해임을 논의하는 이례적인 상황에 직면하면서 자신들의 입장을 밝히고 있습니다. 은행가들은 이러한 변화가 글로벌 시장, 안전 자산으로서의 국채 지위, 그리고 그들 자신의 운영에 혼란을 초래할 것을 우려하고 있습니다.
BofA’s Moynihan said the size of the U.S. economy, its massive debt, and its role in global trade all make the Fed and its stability important to the whole world, not just the U.S.
“The core thing is that an independent Fed is critical to the operating of a great global economy like the United States,” Moynihan said at his own CNBC appearance. “A stable central bank is…very important to the United States.”
BofA의 모이니한은 미국 경제의 규모, 막대한 부채, 그리고 국제 무역에서의 역할 때문에 연준과 그 안정성이 미국뿐 아니라 전 세계에 중요하다고 말했습니다.
모이니한은 CNBC 출연에서 "핵심은 독립적인 연준이 미국과 같은 거대한 글로벌 경제를 운영하는 데 매우 중요하다는 것"이라며 "안정적인 중앙은행은... 미국에 매우 중요하다"고 강조했습니다.
Dimon, who in April went on television to urge the president to pause his tariff plans and succeeded in being heard, warned on Tuesday against interfering with the Fed.
“Playing around with the Fed can have adverse consequences, the absolute opposite of what you might be hoping for,” Dimon told media members in a call after the bank’s earnings announcement.
지난 4월 TV에 출연하여 대통령에게 관세 계획을 중단하도록 촉구해 뜻을 이룬 다이먼은 화요일 연준에 대한 개입에 대해 경고했습니다.
다이먼은 은행의 실적 발표 후 언론과의 통화에서 "연준을 가지고 노는 것은 바라던 것과는 정반대의 불리한 결과를 초래할 수 있다"고 말했습니다.
Stock Market News, July 16, 2025: Stocks Bounce Back From Selloff
U.S. stocks rose Wednesday after President Trump denied he would try to fire Federal Reserve Chair Jerome Powell.
수요일 미국 증시가 도널드 트럼프 대통령이 제롬 파월 연방준비제도(Fed) 의장을 해고하려 하지 않을 것이라고 부인한 후 상승했습니다.
Bank stocks remained a weak point, with Morgan Stanley dropping 1.2% and several other largest U.S. lenders in the red on the day. Wall Street fears that Powell's replacement could set off an unruly period in ...
