Apple Sales Accelerate on Strength of iPhone, China Demand
Apple Inc. reported its fastest quarterly revenue growth in more than three years, handily topping Wall Street estimates, after demand picked up for the iPhone and products in China.
Revenue rose 9.6% to $94 billion in the fiscal third quarter, which ended June 28, the company said in a statement Thursday. Analysts estimated $89.3 billion on average, according to data compiled by Bloomberg. Apple also predicted that fourth-quarter revenue would be up by a percentage in the mid- to high-single digits — better than the 3% that analysts had forecast.
애플이 3년 만에 가장 빠른 분기 매출 성장을 기록하며 월스트리트의 예상을 뛰어넘었습니다. 이는 아이폰과 다른 제품들에 대한 중국 내 수요가 증가했기 때문입니다.
목요일 발표된 자료에 따르면, 6월 28일 마감된 회계 3분기 매출은 9.6% 증가한 940억 달러를 기록했습니다. 이는 블룸버그가 집계한 분석가들의 평균 예상치인 893억 달러를 크게 웃도는 수치입니다. 또한 애플은 4분기 매출이 한 자릿수 중반에서 후반대의 성장률을 보일 것으로 예상했는데, 이는 분석가들의 예상치인 3%보다 높은 것입니다.
Though US tariffs have increased Apple’s cost of doing business, they provided a sales benefit last quarter — with consumers rushing to stores to get out ahead of expected price increases. Still, this effect only amounted to 1 percentage point of the 10-point sales gain, Cook said.
The company also has been staging a comeback in China, a market where local phone brands have made inroads with consumers. Services were another bright spot, topping Wall Street projections.
Apple had projected a $900 million headwind from tariffs during the third quarter, saying that revenue would grow in the low- to mid-single digits. Ultimately, the levies cost the company $800 million, Apple said Thursday. It sees tariffs adding $1.1 billion in expenses during the current period.
미국의 관세가 애플의 사업 비용을 증가시켰지만, 지난 분기에는 소비자들이 예상되는 가격 인상 전에 서둘러 매장으로 몰려들면서 오히려 판매에 긍정적인 영향을 미쳤습니다. 하지만 팀 쿡 CEO는 이러한 효과가 10%의 판매 증가율 중 1% 포인트에 불과했다고 말했습니다.
또한, 현지 브랜드들이 소비자층을 넓히고 있는 중국 시장에서도 애플은 부활의 조짐을 보였습니다. 서비스 부문 역시 월스트리트의 예상을 뛰어넘는 좋은 성과를 냈습니다.
애플은 3분기 동안 관세로 인해 9억 달러의 악영향을 받을 것으로 예상하며 매출이 한 자릿수 초중반으로 성장할 것이라고 전망했습니다. 하지만 최종적으로 관세로 인한 비용은 8억 달러였으며, 현재 분기에는 관세로 인한 비용이 11억 달러에 달할 것으로 예상됩니다.
Services continue to be the company’s biggest growth driver, with sales rising 13% to $27.4 billion in the third quarter. Apple didn’t provide guidance for the segment when the company discussed its March results, citing uncertainty form “several factors,” but Wall Street had been looking for about $26.8 billion.
Though it’s been a bright spot for Apple, the services business faces a variety of threats. Regulators around the world are proposing changes to its App Store policies, potentially reducing revenue from software and subscriptions. Separately, the US Justice Department is likely to upend an agreement with Google that makes the search engine Apple’s default option. That arrangement generates roughly $20 billion a year for the iPhone maker.
서비스 부문은 3분기 매출이 13% 증가한 274억 달러를 기록하며 애플의 가장 큰 성장 동력으로 자리매김했습니다. 애플은 지난 3월 실적 발표 당시 '여러 요인'에 대한 불확실성을 이유로 이 부문에 대한 전망을 제시하지 않았지만, 월스트리트는 약 268억 달러의 매출을 예상했었습니다.
서비스 사업은 애플에게 밝은 부분이었지만, 다양한 위협에 직면해 있습니다. 전 세계 규제 당국이 앱스토어 정책 변경을 추진하고 있어, 소프트웨어 및 구독으로 인한 매출이 감소할 가능성이 있습니다. 또한, 미국 법무부는 구글을 애플의 기본 검색 엔진으로 설정하는 계약을 뒤집을 가능성이 높습니다. 이 계약으로 인해 애플은 연간 약 200억 달러의 수익을 얻고 있습니다.
The business was once seen as a way to decrease Apple’s reliance on iPhone sales, which account for roughly half its revenue. But the division peaked in 2021, when it had almost $15 billion during the holiday quarter.
한때 서비스 사업은 전체 매출의 절반을 차지하는 아이폰 판매에 대한 의존도를 낮출 방법으로 여겨졌습니다. 하지만 이 사업 부문은 2021년, 연말연시 분기에 거의 150억 달러의 매출을 기록하며 정점을 찍었습니다.
A lack of compelling new products has been a factor. The Apple Watch Ultra in 2022 was the last major change to the company’s smartwatch lineup. The company also hasn’t rolled out a new version of the AirPods Pro since 2022, and the low-end models from last year haven’t been as big a hit as anticipated.
매력적인 신제품이 부족했던 것도 한몫했습니다. 2022년에 출시된 애플 워치 울트라가 회사 스마트워치 라인업의 마지막 주요 변화였습니다. 또한 2022년 이후 새로운 에어팟 프로 모델이 출시되지 않았고, 작년에 출시된 저가 모델들 역시 예상만큼 큰 성공을 거두지 못했습니다.
Amazon Falls as Profit Outlook, Cloud Growth Spook Investors
Amazon.com Inc. projected operating income in the current quarter that fell short of analysts’ estimates, worrying investors that the tech giant is spending too much to keep up with competitors in the race for artificial intelligence.
Chief Executive Officer Andy Jassy is engaged in an AI infrastructure arms race with Microsoft Corp. and Alphabet Inc. that requires heavy spending on data centers. Both of those rivals reported strong earnings earlier this week showing they are benefiting from the AI boom.
아마존닷컴이 이번 분기 예상 영업이익을 발표했는데, 이는 월스트리트 분석가들의 추정치에 미치지 못했습니다. 이는 투자자들로 하여금 아마존이 인공지능 경쟁에서 뒤처지지 않기 위해 너무 많은 비용을 지출하고 있는 것은 아닌지 우려하게 만들었습니다.
앤디 재시 CEO는 현재 마이크로소프트와 알파벳 등 경쟁사들과 인공지능 인프라 구축 경쟁을 벌이고 있으며, 이로 인해 데이터 센터에 막대한 투자를 하고 있습니다. 앞서 마이크로소프트와 알파벳은 모두 AI 붐의 혜택을 보고 있음을 보여주는 강력한 실적을 발표했습니다.
The AWS sales increase was “very disappointing” given the higher growth rates reported earlier from Microsoft and Google, said Gil Luria, an analyst at DA Davidson. Microsoft’s Azure posted a 39% rise in sales during the three months ended in June. Google Cloud revenue rose by 32%.
DA 데이비슨의 분석가 길 루리아는 마이크로소프트와 구글이 앞서 발표한 높은 성장률과 비교했을 때 아마존 웹 서비스(AWS)의 매출 증가는 "매우 실망스럽다"고 말했습니다. 마이크로소프트의 애저(Azure)는 6월 말까지 3개월 동안 매출이 39% 증가했으며, 구글 클라우드 매출은 32% 상승했습니다.
“There’s a note of caution in the wide range in its operating income guidance for Q3, indicating that, as was the case in Q2, there’s still potential for curve balls from ongoing trade negotiations and accelerating competition on the AI front,” Sky Canaves, an analyst at EMarketer, said in an email.
이마케터의 분석가 스카이 카나베스는 이메일을 통해 "3분기 영업이익 전망치의 넓은 범위는 주의해야 할 점"이라며, "2분기와 마찬가지로 현재 진행 중인 무역 협상과 AI 분야의 경쟁 심화로 인해 예상치 못한 변수가 발생할 가능성이 여전하다는 것을 보여준다"고 말했습니다.
S&P 500 Wipes Out 1% Gain in Final Stretch of July: Markets Wrap
A rally in stocks sputtered ahead of Donald Trump’s tariff deadline, with the White House asking drugmakers to cut US prices. Bonds wavered in the run-up to jobs data. The dollar saw its best month in 2025.
The S&P 500 erased a 1% gain for the first time since April. Trump sent letters to 17 of the largest pharmaceutical companies. A gauge of the “Magnificent Seven” hit all-time highs as Microsoft Corp. briefly topped $4 trillion while Meta Platforms Inc. jumped 11%. In late hours, Apple Inc. reported sales that beat estimates. Amazon.com Inc.’s outlook underwhelmed traders.
“While we expect equities to advance over the next 12 months, investors should be mindful of potential market swings in the coming weeks,” said Mark Haefele at UBS Global Wealth Management. “We think capital preservation or phasing-in strategies can be effective in navigating near-term volatility.”
도널드 트럼프 대통령의 관세 부과 시한이 다가오고 백악관이 제약사들에게 미국 내 약가 인하를 요구하면서 주식 시장의 상승세가 주춤했습니다. 주요 고용 지표 발표를 앞두고 채권 시장은 흔들렸고, 달러는 2025년 들어 가장 좋은 한 달을 보냈습니다.
S&P 500 지수는 1% 상승분을 모두 반납했는데, 이는 4월 이후 처음 있는 일입니다. 트럼프 대통령은 미국 내 17개 주요 제약회사에 서한을 보냈습니다. '매그니피센트 7' 주가지수는 마이크로소프트가 잠시 4조 달러를 돌파하고 메타가 11% 급등하는 등 사상 최고치를 경신했습니다. 장 마감 후, 애플은 예상치를 뛰어넘는 매출을 발표했으나, 아마존의 실적 전망은 투자자들을 실망시켰습니다.
UBS 글로벌 자산 관리의 마크 해펠은 "향후 12개월 동안 주식 시장의 상승을 예상하지만, 투자자들은 앞으로 몇 주 안에 발생할 수 있는 시장 변동성에 유의해야 한다"라며 "단기 변동성을 헤쳐나가기 위해 자본 보존 또는 분할 매수 전략이 효과적일 수 있다고 생각한다"라고 말했습니다.
In addition, Trump is bringing in bank leaders to meet with him one by one at the White House. He’s asking chief executive officers for their pitches on monetizing mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac, including a major public offering of stock, according to people familiar with the matter.
The yield on 10-year Treasuries was little changed at 4.36%. The dollar rose for a sixth straight day. The yen slid as comments from Bank of Japan Governor Kazuo Ueda were seen as less hawkish than expected.
또한, 트럼프 대통령은 은행 대표들을 백악관으로 불러 일대일로 만났습니다. 사안에 정통한 소식통에 따르면, 그는 패니 메이와 프레디 맥 같은 모기지 대출업체들을 어떻게 수익화할지, 특히 대규모 기업 공개(IPO)를 포함한 방안에 대한 최고경영자들의 의견을 듣고 있습니다.
10년 만기 미국 국채 수익률은 4.36%로 거의 변동이 없었습니다. 달러는 6일 연속 상승했습니다. 일본은행 총재 우에다 가즈오의 발언이 예상보다 덜 매파적으로 해석되면서 엔화 가치는 하락했습니다.
In the run-up to jobs data, the Fed’s preferred measure of underlying inflation accelerated in June to one of the fastest paces this year while consumer spending barely rose, underscoring the dueling forces dividing policymakers over the path of rates.
The core personal consumption expenditures price index rose 0.3% from May. It advanced 2.8% on an annual basis, a pickup from June 2024 that underscores limited progress on taming inflation in the past year. The data also showed inflation-adjusted consumer spending edged up last month.
“Inflation remains sticky and justifies the Fed’s decision to keep rates unchanged at Wednesday’s meeting,” said Clark Bellin at Bellwether Wealth. “The stock market doesn’t need rate cuts in order to move higher and has already posted strong gains so far this year without any rate cuts.”
고용 지표 발표를 앞두고, 연준이 선호하는 근원 인플레이션 지표가 6월에 올해 들어 가장 빠른 속도로 상승한 반면, 소비자 지출은 거의 늘지 않았습니다. 이는 금리 정책 방향을 놓고 정책 입안자들 사이의 갈등을 더욱 심화시키고 있습니다.
근원 개인소비지출(PCE) 물가지수는 5월 대비 0.3% 상승했습니다. 전년 동기 대비로는 2.8% 올라, 작년 6월 이후 인플레이션 억제에 있어 진전이 제한적이었음을 보여줍니다. 또한, 물가 상승을 조정한 실질 소비자 지출은 지난달 소폭 증가하는 데 그쳤습니다.
벨웨더 웰스(Bellwether Wealth)의 클라크 벨린은 "인플레이션이 여전히 고착화되어 있어, 연준이 수요일 회의에서 금리를 동결하기로 한 결정을 정당화한다"라며, "주식 시장은 금리 인하 없이도 상승할 수 있으며, 이미 올해 금리 인하 없이도 상당한 상승을 기록했다"라고 말했습니다.
“We are priced for perfection as they say, and that is a risk, but one ...
