EU, US Rush to Clinch Final Details and Lock In Trade Deal
The European Union dodged an imminent trade war with the US this week, but markets and a growing chorus of critics have dispelled early hopes that the deal will bring a sense of stability back to transatlantic relations.
유럽연합은 이번 주 미국과의 임박한 무역 전쟁을 피했지만, 시장과 점점 늘어나는 비판론자들은 이번 합의가 대서양 관계에 안정감을 가져다줄 것이라는 초기 기대를 불식시켰습니다.
The EU over the weekend agreed to accept a 15% tariff on most of its exports, while the bloc’s average tariff rate on American goods should drop below 1% once the deal goes into effect. Brussels also said it would purchase $750 billion in American energy products and invest $600 billion more in the US.
“The free trade principles that have underpinned transatlantic prosperity since the end of World War II are being systematically dismantled,” Karin Karlsbro, a Swedish member of the European Parliament’s trade committee, said in a statement. “The risk of European economic and political marginalization grows with each concession made.”
주말 동안 EU는 대부분의 수출품에 15% 관세를 수용하기로 합의했으며, 합의 발효 시 미국 제품에 대한 EU의 평균 관세율은 1% 미만으로 떨어질 것입니다. 브뤼셀은 또한 7,500억 달러 상당의 미국 에너지 제품을 구매하고 미국에 6,000억 달러를 추가 투자할 것이라고 밝혔습니다.
유럽 의회 무역 위원회 소속 스웨덴 의원인 카린 칼스브로(Karin Karlsbro)는 성명에서 "제2차 세계대전 이후 대서양 번영의 기반이 되어온 자유 무역 원칙들이 체계적으로 해체되고 있습니다"라고 말했습니다. "양보할 때마다 유럽 경제 및 정치적 소외의 위험이 커집니다."
German Chancellor Friedrich Merz, who initially cheered the deal as having “succeeded” in avoiding a trade conflict and enabling the EU to safeguard its interests, seemed to sour on the accord.
“The German economy will suffer significant damage from these tariffs,” he told reporters Monday. “I’m pretty sure this won’t be limited to Germany and Europe. We’ll also see the consequences of this trade policy in America.”
French Prime Minister Francois Bayrou was also critical, saying on social media: “It’s a dark day when an alliance of free peoples, united to affirm their values and defend their interests, opts for submission.”
The EU and US will seek to clinch a non-legally binding joint statement by Aug. 1 that will expand on some of the elements negotiated over the weekend, according to a senior EU official. Once the statement is finalized, the US will begin lowering its tariffs on specific sectors, in particular for cars and car parts, which currently face a 27.5% levy.
The two sides will then start work on a legally binding text, said the official, who spoke on the condition of anonymity. The content and legal form of this document aren’t clear, but it would require the support of at least a qualified majority of EU countries and possibly the European Parliament.
The EU official said that reaching a consensus on the legal text could take a long time; many trade accords require years of negotiations. The EU won’t start implementing the terms it agreed to — such as lowering tariffs on US products — until after this legal text is approved, according to the official.
독일 총리 프리드리히 메르츠(Friedrich Merz)는 처음에는 이번 합의가 무역 갈등을 피하고 EU가 자국의 이익을 보호하는 데 "성공했다"며 환영했지만, 이 합의에 대한 태도가 바뀐 듯했습니다.
그는 월요일 기자들에게 "독일 경제는 이 관세로 인해 상당한 피해를 입을 것입니다"라고 말했습니다. "이것이 독일과 유럽에만 국한되지 않을 것이라고 확신합니다. 우리는 미국에서도 이 무역 정책의 결과를 보게 될 것입니다."
프랑스 총리 프랑수아 바이루(Francois Bayrou) 또한 소셜 미디어에서 "자유로운 국민들의 동맹이 자신들의 가치를 확인하고 이익을 옹호하기 위해 단결했음에도 불구하고 굴복을 택한 것은 암울한 날입니다"라고 비판했습니다.
고위 EU 관계자에 따르면 EU와 미국은 8월 1일까지 주말 동안 협상된 일부 요소를 확장하는 법적 구속력이 없는 공동 성명을 체결하려고 할 것입니다. 이 성명이 최종 확정되면 미국은 특정 부문, 특히 현재 27.5%의 관세가 부과되는 자동차 및 자동차 부품에 대한 관세를 인하하기 시작할 것입니다.
익명을 요구한 이 관계자는 양측이 그 후 법적 구속력이 있는 문서 작업을 시작할 것이라고 말했습니다. 이 문서의 내용과 법적 형태는 명확하지 않지만, 최소한 EU 국가들의 가중 다수와 아마도 유럽 의회의 지지가 필요할 것입니다.
EU 관계자는 법적 문서에 대한 합의에 도달하는 데 오랜 시간이 걸릴 수 있다고 말했습니다. 많은 무역 협정은 수년간의 협상을 필요로 합니다. 이 관계자에 따르면 EU는 이 법적 문서가 승인될 때까지 미국 제품에 대한 관세 인하와 같은 합의된 조건을 시행하지 않을 것입니다.
세부사항 합의 못끝내서 헤드라인 넘버만 합의하고 다 뒤로 넘김
관세 불확실성 걷어졌다고 하지만 뭐 해결된게 하나도 없음
European Commission President Ursula von der Leyen said that the US agreed to bilaterally lower tariffs to zero on certain strategic products, including aircraft and component parts, certain generics, semiconductor equipment and certain agricultural products.
One potential sticking point in negotiations will be EU metal exports, which currently have a 50% tariff rate. The EU is pushing for a quota on metals that would lower the levies on a certain volume of goods, while anything above that would pay the 50% rate, according to the EU official.
“Uncertainty remains regarding all the details concerning the European steel industry,” said Axel Eggert, director-general of the European Steel Association.
우르줄라 폰 데어 라이엔 유럽연합 집행위원장은 미국이 항공기 및 부품, 특정 제네릭 의약품, 반도체 장비 및 특정 농산물을 포함한 일부 전략 제품에 대해 양자적으로 관세를 0으로 인하하는 데 동의했다고 밝혔습니다.
협상의 잠재적인 쟁점 중 하나는 현재 50%의 관세율이 적용되는 EU의 금속 수출이 될 것입니다. EU 관계자에 따르면, EU는 특정 물량에 대한 관세를 낮추는 금속 쿼터제를 추진하고 있으며, 그 이상은 50%의 관세율을 지불하게 될 것입니다.
유럽 철강 협회 사무총장 악셀 에거트(Axel Eggert)는 "유럽 철강 산업과 관련된 모든 세부 사항에 대한 불확실성이 남아있다"고 말했습니다.
“This is clearly the best deal we could get under very difficult circumstances,” Maros Sefcovic, the EU’s trade chief, told reporters on Monday.
마로스 셰프코비치(Maros Sefcovic) EU 통상 담당 집행위원은 월요일 기자들에게 "이것은 매우 어려운 상황에서 우리가 얻을 수 있는 최고의 거래임이 분명하다"고 말했습니다.
Stocks Hold at Record, Dollar Jumps on Trade Hopes: Markets Wrap
Wall Street traders left stocks at all-time highs while the dollar climbed the most since May, with a tariff deal between President Donald Trump and the European Union bolstering hopes for an extension of a China trade truce. Treasuries edged lower.
The start of a week that will set the tone for the rest of the year in markets saw a dollar gauge up nearly 1%. The euro slid the most in over two months. The S&P 500 briefly topped 6,400 to close little changed. Treasuries barely budged amid mixed results from US debt sales. Oil rose as Trump said he’d shorten his timeline for Russia to reach a truce with Ukraine.
In the run-up to the Aug. 1 US tariff deadline, traders will go through a raft of key data from jobs to inflation and economic activity. The big event comes Wednesday, when the Federal Reserve is expected to keep rates unchanged. Then there’s a string of big-tech earnings, with four megacaps worth a combined $11.3 trillion reporting results.
월스트리트 트레이더들은 주식을 사상 최고치로 끌어올렸고, 달러는 5월 이후 가장 크게 상승했습니다. 도널드 트럼프 대통령과 유럽연합 간의 관세 협상이 중국 무역 휴전 연장에 대한 희망을 불어넣었기 때문입니다. 국채는 소폭 하락했습니다.
올해 시장 분위기를 좌우할 한 주의 시작과 함께 달러 지수는 거의 1% 상승했습니다. 유로는 두 달여 만에 가장 크게 하락했습니다. S&P 500 지수는 잠시 6,400을 넘어섰으나 거의 변동 없이 마감했습니다. 미국 국채 입찰 결과가 엇갈리면서 국채는 거의 움직이지 않았습니다. 트럼프 대통령이 러시아의 우크라이나 휴전 시한을 단축할 것이라고 말하면서 유가는 상승했습니다.
8월 1일 미국 관세 마감 기한을 앞두고 트레이더들은 고용, 인플레이션, 경제 활동 등 주요 데이터를 검토할 것입니다. 가장 큰 이벤트는 수요일에 있으며, 연방준비제도(Fed)는 금리를 동결할 것으로 예상됩니다. 이어서 총 11조 3천억 달러에 달하는 4개 메가캡 기업의 실적 발표가 줄줄이 이어집니다.
US and Chinese officials finished the first of two days of talks aimed at extending their tariff truce beyond a mid-August deadline and hashing out ways to maintain trade ties while safeguarding economic security. Canada Prime Minister Mark Carney said his government is still deep in trade talks with the Trump administration.
The Treasury jacked up its estimate for federal borrowing for the current quarter to $1 trillion, mainly due to distortions from the debt limit. On Wednesday, the department will announce its plans for note and bond sales over coming months — which dealers widely see as staying unchanged.
미국과 중국 관리들은 8월 중순 시한을 넘어선 관세 휴전 연장과 경제 안보를 지키면서 무역 관계를 유지할 방안을 논의하기 위한 이틀간의 회담 중 첫날을 마쳤습니다. 마크 카니 캐나다 총리는 그의 정부가 트럼프 행정부와 여전히 심층적인 무역 협상 중이라고 밝혔습니다.
재무부는 주로 부채 한도 관련 왜곡 때문에 이번 분기 연방 차입금 추정치를 1조 달러로 대폭 늘렸습니다. 수요일에 재무부는 향후 몇 달간의 어음 및 채권 판매 계획을 발표할 예정이며, 이는 시장 딜러들 사이에서 변동 없을 것으로 널리 예상됩니다.
Speaking in Scotland on Sunday to announce the EU deal, Trump gave a brief update on Washington’s relations with Beijing. “We’re very close to a deal with China. We really sort of made a deal with China, but we’ll see how that goes,” he said without elaborating.
“It is possible that as more trade deals are announced, the level of uncertainty that has hovered over business and the economy will ease,” said Brent Schutte at Northwestern Mutual Wealth Management Co. “Additionally, the impact of final trade deals could be less than originally forecast after the April 2 announcement of reciprocal tariffs.”
To Thierry Wizman at Macquarie Group, while the dollar’s strength today may reflect the perception that the new EU deal is lopsided in favor of the US, it may also reflect a feeling that America is reengaging with its major allies.
“Whether we agree or not with the use of tariffs and the deals announced, we are getting the big ones out of the way which will allow American businesses to adjust and plan, for better or worse,” said Peter Boockvar at the Boock Report. “And we can now focus on how this all plays out.”
스코틀랜드에서 EU와의 합의를 발표하던 트럼프 대통령은 일요일 연설에서 워싱턴과 베이징 관계에 대한 짧은 최신 소식을 전했습니다. 그는 자세한 설명 없이 "우리는 중국과 합의에 매우 근접했습니다. 사실상 중국과 합의를 이뤘다고 볼 수 있지만, 어떻게 될지는 지켜봐야 할 것입니다"라고 말했습니다.
노스웨스턴 뮤추얼 웰스 매니지먼트(Northwestern Mutual Wealth Management Co.)의 브렌트 슈트는 "더 많은 무역 협상이 발표됨에 따라 기업과 경제를 맴돌던 불확실성 수준이 완화될 가능성이 있습니다"라고 말했습니다. "또한, 4월 2일 상호 관세 발표 이후 최종 무역 협상의 영향은 당초 예상보다 작을 수 있습니다."
맥쿼리 그룹(Macquarie Group)의 티에리 위즈먼은 오늘 달러 강세가 새로운 EU 협상이 미국에 유리하게 기울어졌다는 인식 때문일 수도 있지만, 미국이 주요 동맹국들과 다시 협력하고 있다는 느낌을 반영하는 것일 수도 있다고 분석했습니다.
부크 리포트(Boock Report)의 피터 부크바는 "관세 사용과 발표된 협상에 동의하든 안 하든, 우리는 큰 문제들을 해결하고 있으며, 이는 미국 기업들이 좋든 나쁘든 조정하고 계획을 세울 수 있도록 할 것입니다"라고 말했습니다. "이제 우리는 이 모든 것이 어떻게 전개될지에 집중할 수 있습니다."
While the stock market is moving sideways after a solid run, “if we get no surprises in earnings and some dovish comments by the Fed, it’s likely we’ll see yet more new highs by the end of the week,” said Louis Navellier, chief investment officer at Navellier & Associates.
“We do not expect the Federal Reserve to cut interest rates on Wednesday, but it’s possible that they make a stronger signal that cuts are on the horizon in the fall, especially as the inflation data continues to stay muted even in this tariff environment,” said Rick Gardner at RGA Investments.
Gardner also says that while stock market valuations are high, that in and of itself is not a reason why valuations can’t expand even further from here.
In fact, this earnings season is off to a solid start, and all eyes will be on results from Microsoft Corp. and Meta Platforms Inc. on Wednesday, and Apple Inc. and Amazon.com Inc. on Thursday.
So far, Corporate America appears to be taking tariffs in stride. With about a third of S&P 500 firms having reported, roughly 82% have beaten profit forecasts, ...
