Trump Vows to Ramp Up India Tariffs in Escalation of Russia Spat
President Donald Trump said he would be “substantially raising” the tariff on Indian exports to the US over the Asian nation’s purchases of Russian oil, a move New Delhi slammed as unjustified in an escalating fight between the two major economies.
도널드 트럼프 대통령이 러시아산 원유 수입을 이유로 인도의 대미 수출품에 대한 관세를 "상당히 인상"하겠다고 밝혔습니다. 이에 대해 인도는 부당한 조치라며 반발하고 있습니다.
Trump did not say by how much he would increase the levy. Last week, he announced a 25% rate on Indian exports and vowed more duties if India continued to buy oil from Russia.
The US president’s warning comes ahead of an Aug. 8 deadline for Russia to reach a truce with Ukraine, with the administration threatening so-called secondary sanctions on countries that purchase Russian energy. Ukraine’s allies view those purchases as helping to prop up Russian leader Vladimir Putin’s economy and undercutting pressure on Moscow to end a war that is now in its fourth year.
India has been a top Trump target in the campaign to end the war. New Delhi has been defiant, however, with Prime Minister Narendra Modi — who previously enjoyed warm relations with Trump — responding by urging Indians to buy local goods and signaling that his country will continue to buy Russian oil.
트럼프 대통령은 구체적인 인상 폭을 밝히지 않았지만, 지난주에는 인도 수출품에 25%의 관세를 부과하겠다고 발표하며 인도가 계속해서 러시아산 원유를 구매할 경우 추가 관세를 부과할 것이라고 경고했습니다.
이러한 경고는 러시아와 우크라이나가 8월 8일까지 휴전에 합의해야 한다는 시한을 앞두고 나왔습니다. 미국 행정부는 러시아산 에너지를 구매하는 국가에 대해 소위 '2차 제재'를 가하겠다고 위협하고 있습니다. 우크라이나의 동맹국들은 러시아산 에너지 구매가 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 경제를 지탱하고 전쟁을 끝내려는 압박을 약화시킨다고 보고 있습니다.
인도는 트럼프 대통령이 전쟁 종식을 위한 캠페인에서 주요 표적으로 삼고 있는 국가입니다. 그러나 과거 트럼프 대통령과 우호적인 관계를 유지했던 나렌드라 모디 인도 총리는 자국민들에게 국내산 물품을 구매할 것을 촉구하며 러시아산 원유를 계속 구매하겠다는 입장을 내비치고 있습니다.
India has morphed into a major buyer of Moscow’s crude since the 2022 invasion of Ukraine, spurred on by the discounts it receives. On average, the country has been buying Russian crude at a rate of about 1.7 million barrels a day so far this year, according to tanker tracking data compiled by Bloomberg.
India exported about 1.4 million barrels a day of refined fuels in the first half of this year, according to Kpler data compiled by Bloomberg. Diesel or gasoil cargoes made up approximately 40% of total fuel exports, while gasoline and blending components comprised about 30% of the shipments.
Still, quantifying how much oil India exports that’s made specifically from Russian crude is hard because refiners generally consume an array of barrels and then export an even wider range of fuels. The European Union recently launched a package of sanctions that will ban the purchase of fuel made from Russian crude, but traders are still waiting for the body to detail how the measures would work in practice.
Any disruption to Indian purchases of Russian oil could force it to look elsewhere for supplies. Last week, the country’s largest processor purchased several million barrels of crude from the US and UAE in sudden purchases that were both large and for relatively immediate delivery, people familiar with the matter said.
2022년 우크라이나 침공 이후 인도는 할인된 가격을 이유로 러시아산 원유의 주요 구매국이 되었습니다. 블룸버그가 집계한 유조선 추적 자료에 따르면, 올해 현재까지 인도는 하루 평균 약 170만 배럴의 러시아산 원유를 구매하고 있습니다.
블룸버그가 집계한 Kpler 데이터에 따르면, 인도는 올해 상반기에 하루 약 140만 배럴의 정제 연료를 수출했습니다. 이 중 경유 또는 가스오일이 전체 연료 수출량의 약 40%를 차지했고, 휘발유와 블렌딩 부품이 약 30%를 차지했습니다.
그러나 인도가 수출하는 연료 중 정확히 얼마만큼이 러시아산 원유로 만들어졌는지 수치화하기는 어렵습니다. 정유사들은 일반적으로 다양한 종류의 원유를 사용하고, 더 넓은 범위의 연료를 수출하기 때문입니다. 최근 유럽연합(EU)은 러시아산 원유로 만든 연료 구매를 금지하는 제재 패키지를 발표했지만, 거래업자들은 아직 구체적인 시행 방안이 나오기를 기다리고 있습니다.
인도가 러시아산 원유 구매를 중단하게 된다면 다른 공급처를 찾아야 할 수 있습니다. 지난주, 인도 최대 정유사는 미국과 아랍에미리트(UAE)로부터 수백만 배럴의 원유를 갑작스럽게, 그리고 비교적 즉시 인도받는 조건으로 구매한 것으로 알려졌습니다.
Trade talks
Trump’s escalating tariffs stunned India after months of negotiations. The president has intensified his rhetoric against India, assailing its levies and other barriers to US goods, continued energy buys from Russia and participation in the BRICS group of developing economies, in particular over the bloc considering alternatives to the US dollar.
The Indian government has indicated it intends to continue talks with the US in hopes of securing lower tariffs. India is considering ramping up natural gas purchases from the US and increasing imports of communication equipment and gold.
Officials see those moves as helping to narrow India’s trade surplus with the US, a key concern for Trump. The US had a trade deficit with India of about $43 billion last year, the 11th largest, according to figures from the International Monetary Fund. But there are numerous sticking points, with Modi reluctant to open up sensitive sectors like agriculture and dairy to the US.
Relations between Modi and Trump have deteriorated in the president’s second term. After clashes earlier this year between India and Pakistan, Trump threatened to block access to US markets if the countries did not halt the fighting. Trump has claimed his actions brought peace, a view that has rankled New Delhi.
수개월간의 협상에도 불구하고 트럼프 대통령이 관세를 인상하자 인도는 충격을 받았습니다. 트럼프는 미국의 상품에 대한 인도의 세금 및 기타 장벽, 러시아산 에너지의 지속적인 구매, 그리고 브릭스(BRICS) 개발도상국 그룹 참여, 특히 이 그룹이 미국 달러화에 대한 대안을 고려하고 있다는 점을 맹렬히 비난하며 인도에 대한 비난 수위를 높였습니다.
인도 정부는 더 낮은 관세를 확보하기 위해 미국과의 대화를 계속할 의향이 있음을 밝혔습니다. 인도는 미국산 천연가스 구매를 늘리고 통신 장비와 금 수입을 확대하는 방안을 고려하고 있습니다.
인도 관리들은 이러한 조치가 트럼프의 주요 관심사인 인도의 대미 무역 흑자를 줄이는 데 도움이 될 것으로 보고 있습니다. 국제통화기금(IMF) 자료에 따르면, 지난해 미국의 대인도 무역 적자는 약 430억 달러로 11번째로 큰 규모였습니다. 하지만 모디 총리가 농업과 낙농업 같은 민감한 부문을 미국에 개방하기를 꺼리면서 여러 난관이 존재합니다.
트럼프 대통령의 2기 임기 동안 모디와 트럼프의 관계는 악화되었습니다. 올해 초 인도와 파키스탄 간의 충돌 이후, 트럼프는 양국이 싸움을 멈추지 않으면 미국 시장 접근을 막겠다고 위협했습니다. 트럼프는 자신의 행동이 평화를 가져왔다고 주장하지만, 이는 뉴델리의 심기를 불편하게 만들었습니다.
Pressure on Russia
India has been caught in the middle of Trump’s enhanced focus on ending Russia’s war in Ukraine. The president vowed to quickly end Russia’s invasion but those efforts have been stymied by Putin, who has responded with only maximalist demands for Ukrainian territory and refused face-to-face discussions with Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy.
Trump has grown increasingly frustrated with Putin, leading to his latest threats to impose economic penalties on Moscow. He has floated tougher sanctions in the past only to delay action in hopes of preserving negotiations.
트럼프 대통령이 러시아-우크라이나 전쟁 종식에 집중하면서 인도가 그 중간에 놓이게 되었습니다. 트럼프는 러시아의 침공을 신속히 끝내겠다고 공언했지만, 푸틴 대통령은 우크라이나 영토에 대한 최대 요구를 고수하고 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과의 직접적인 대화를 거부하며 그의 노력을 좌절시켰습니다.
푸틴에 대한 트럼프의 좌절감은 커졌고, 결국 모스크바에 대한 경제 제재 위협으로 이어졌습니다. 트럼프는 과거에도 더 강력한 제재를 언급했지만, 협상 가능성을 남겨두기 위해 실제 조치를 미뤄왔습니다.
Stock Buyers Power Biggest S&P 500 Rally Since May: Markets Wrap
A renewed wave of dip buying lifted stocks, with traders sifting through solid earnings amid bets the Federal Reserve will soon cut rates. Bonds saw small moves ahead of a heavy slate of US debt sales.
The rebound in risk appetite drove the S&P 500 up 1.5%, its biggest rally since May. Almost every major group in the US equity benchmark advanced, and about 85% of its companies closed higher. Tech megacaps, which bore the brunt of the recent selling, led gains on Monday. Nvidia Corp. and Meta Platforms Inc. climbed at least 3.5%. The Russell 2000 index of small firms added 2.1%.
새로운 저점 매수세가 주가를 끌어올리면서 주식 시장이 상승했습니다. 투자자들은 연방준비제도(Fed)가 곧 금리를 인하할 것이라는 기대 속에서 견조한 실적을 꼼꼼히 살폈습니다. 채권 시장은 이번 주 예정된 막대한 미국 국채 입찰을 앞두고 소폭 움직였습니다.
위험자산 선호 심리가 회복되면서 S&P 500 지수는 1.5% 상승하며 5월 이후 최대 상승폭을 기록했습니다. 미국 증시 벤치마크에 속한 거의 모든 주요 그룹이 올랐고, 약 85%의 기업 주가가 상승 마감했습니다. 최근 매도세의 직격탄을 맞았던 초대형 기술주들이 월요일 상승을 주도했습니다. 엔비디아(Nvidia Corp.)와 메타 플랫폼스(Meta Platforms Inc.)는 최소 3.5% 상승했습니다. 소형주 중심의 러셀 2000 지수는 2.1% 올랐습니다.
S&P 500 earnings are crushing second-quarter expectations — up 9.1%, triple the pre-season forecast and the strongest beat rate since 2021, according to data compiled by Bloomberg Intelligence.
블룸버그 인텔리전스(Bloomberg Intelligence)가 집계한 데이터에 따르면, S&P 500 기업들의 2분기 실적은 예상치를 크게 웃돌았으며, 9.1% 증가해 시즌 전 전망치의 세 배에 달했고 2021년 이후 가장 높은 실적 달성률을 기록했습니다.
Action in the bond market was fairly muted as the US is set to auction $125 billion of new three-, 10- and 30-year debt this week. The dollar was little changed. Oil fell as traders took stock of OPEC+’s latest bumper supply increase while Donald Trump vowed to penalize India for buying Russian crude.
이번 주 미국이 1,250억 달러 규모의 3년, 10년, 30년 만기 국채 입찰을 앞두고 있어 채권 시장의 움직임은 상당히 잠잠했습니다. 달러화 가치는 거의 변동이 없었습니다. 도널드 트럼프가 러시아산 원유 구매에 대해 인도를 제재하겠다고 공언한 가운데, 석유수출국기구 OPEC+의 최신 대규모 공급량 증가를 주시하면서 유가는 하락했습니다.
July announced buybacks totaled a record-setting $165.63 billion, according to data compiled by Birinyi. Year-to-date announced buybacks now stands at $926.1 billion, the data showed.
Birinyi가 집계한 데이터에 따르면, 7월에 발표된 자사주 매입 규모는 기록적인 1,656억 3천만 달러에 달했습니다. 이 데이터는 연초 이후 발표된 자사주 매입 총액이 현재 9,261억 달러에 이른다고 보여줍니다.
Investors see around 85% odds that the Fed will lower rates by a quarter point in September, based on swaps tied to policy-meeting dates. While that’s down from Friday’s peak of 90%, it was around 40% before the Friday’s weak payroll data was published.
정책 회의 날짜와 연동된 스와프에 따르면, 투자자들은 연준이 9월에 금리를 0.25%포인트 인하할 확률을 약 85%로 보고 있습니다. 이는 금요일 최고치였던 90%보다는 낮지만, 지난 금요일 부진한 고용 지표가 발표되기 전의 약 40%에 비하면 크게 높아진 수치입니다.
While Friday’s jobs report doesn’t mean we are entering a recession, it shows that companies are freezing hiring and firing until there is more policy certainty and business confidence, according to Robert Ruggirello at Brave Eagle Wealth Management.
Brave Eagle Wealth Management의 로버트 러기렐로(Robert Ruggirello)에 따르면, 지난 금요일의 고용 보고서가 경기 침체 진입을 의미하지는 않지만, 기업들이 정책적 불확실성이 해소되고 기업 신뢰가 회복될 때까지 채용 및 해고를 동결하고 있음을 보여줍니다.
오 이렇게 긍정회로를…
Insiders at just 151 S&P 500 companies bought their own stocks last month, the fewest since at least 2018, according to data compiled by the Washington Service. And while July’s selling by corporate insiders slowed from June’s pace, purchases dropped even more, pushing the ratio of buying-to-selling to the lowest level in a year, the data shows.
“In the near term, risk-on sentiment may need to contend with an economic outlook of slowing growth, elevated inflation, and ongoing policy uncertainty,” said Seema Shah at Principal Asset Management. “So far, companies have navigated the tariff noise without much visible strain, but pressures are likely to grow.”
워싱턴 서비스(Washington Service)가 집계한 데이터에 따르면, 지난달 자사 주식을 매입한 S&P 500 기업 내부자는 151개에 불과했는데, 이는 2018년 이후 가장 적은 수치입니다. 또한, 7월 기업 ...
