Trump Pushes Putin-Zelenskiy Meeting After Talks With Both
The talks between Trump and Zelenskiy appeared, at least publicly, to represent a reversal of fortune for Kyiv just days after the US president met Putin in Alaska and said the onus to end the conflict rested with Ukraine. In Washington, the leaders — who have often struggled to work harmoniously since Trump’s return to power — spent the afternoon praising each other and underscoring the unity between Kyiv and Washington.
“If everything works out well today, we’ll have a trilat,” Trump told reporters during his Oval Office meeting with Zelenskiy. “We’re going to work with everybody, and we’re going to make sure that if there’s peace the peace is going to stay long term.”
Their meeting was a precursor to a sitdown that included German Chancellor Friedrich Merz, French President Emmanuel Macron, UK Prime Minister Keir Starmer, Italian Prime Minister Giorgia Meloni and European Commission President Ursula von der Leyen to phone Putin. Also attending were individuals Trump has struck a personal rapport with, including NATO Secretary General Mark Rutte and Finnish President Alexander Stubb.
트럼프와 젤렌스키 간의 회담은 최소한 공개적으로는, 미국 대통령이 알래스카에서 푸틴을 만나 분쟁을 끝낼 책임이 우크라이나에 있다고 말한 지 불과 며칠 만에 키이우에게 역전의 기회를 가져다준 것으로 보였습니다. 트럼프의 재집권 이후 종종 조화롭게 협력하는 데 어려움을 겪었던 양 정상은 워싱턴에서 오후 내내 서로를 칭찬하고 키이우와 워싱턴 간의 단결을 강조했습니다.
트럼프는 젤렌스키와 백악관 집무실에서 가진 회담 중 기자들에게 "오늘 모든 일이 잘 풀리면, 우리는 3자 회담을 갖게 될 것"이라고 말했습니다. 그는 "우리는 모두와 협력할 것이며, 평화가 이루어진다면 그 평화가 장기간 지속되도록 할 것"이라고 덧붙였습니다.
이번 회담은 독일 총리 프리드리히 메르츠, 프랑스 대통령 에마뉘엘 마크롱, 영국 총리 키어 스타머, 이탈리아 총리 조르자 멜로니, 유럽연합 집행위원장 우르줄라 폰 데어 라이엔이 푸틴에게 전화하기 위한 사전 준비였습니다. 트럼프와 개인적인 친분을 쌓은 북대서양조약기구(NATO) 사무총장 마르크 뤼터, 핀란드 대통령 알렉산데르 스투브 등도 참석했습니다.
Ukraine proposed buying $100 billion in American weapons and another $50 billion deal to produce drones with Ukrainian companies, with financing provided by Europe, the Financial Times reported on Monday. Trump publicly said he had convinced Putin that allowing allied security deals would be necessary for a peace deal, and indicated that he was interested in continuing to sell Kyiv weapons.
파이낸셜 타임스는 월요일, 우크라이나가 1,000억 달러 규모의 미국 무기를 구매하고 우크라이나 기업들과 함께 드론을 생산하는 500억 달러 규모의 또 다른 계약을 유럽의 자금 지원을 받아 추진할 것을 제안했다고 보도했습니다. 트럼프는 푸틴에게 동맹국의 안보 거래를 허용하는 것이 평화 협정에 필수적이라고 설득했다고 공개적으로 밝혔으며, 키이우에 대한 무기 판매를 계속하는 데 관심이 있음을 내비쳤습니다.
This time, Zelenskiy arrived at the White House donning a jacket after Trump allies criticized the war fatigues he wore to his last sit-down with the US president.
이번에 젤렌스키는 트럼프의 측근들이 지난번 미국 대통령과의 회담 때 입었던 군복에 대해 비판한 이후 재킷을 입고 백악관에 도착했습니다.
Show of force
European leaders are determined not to leave a positive outcome to chance. They arrived at the White House in a show of diplomatic force behind Ukraine, determined to secure its territorial integrity and obtain ironclad security assurances from Washington.
유럽 지도자들은 긍정적인 결과를 우연에 맡기지 않겠다는 단호한 의지를 보였습니다. 그들은 우크라이나의 영토 보전과 워싱턴으로부터 확고한 안보 보장을 확보하겠다는 결의를 보이며, 외교적 역량을 과시하는 차원에서 백악관에 도착했습니다.
Zelenskiy said Ukraine would need “everything” from the US and its allies — including weapons and security guarantees — to be able to strike a deal. He cited a program to provide Patriot air defense batteries — paid for by European allies — to the country as Russia ramps up missile and drone attacks, offering his thanks to Trump.
젤렌스키는 협정을 체결하기 위해서는 무기와 안보 보장을 포함해 미국과 그 동맹국들로부터 "모든 것"이 필요할 것이라고 말했습니다. 그는 러시아가 미사일과 드론 공격을 강화함에 따라, 유럽 동맹국들이 자금을 지원한 패트리엇 방공 시스템을 우크라이나에 제공하는 프로그램을 언급하며 트럼프에게 감사를 표했습니다.
Tense negotiations
Russia, meanwhile, has continued to make slow but steady advances in eastern Ukraine. Hours after Zelenskiy arrived in Washington, Russian attacks on the Ukrainian cities of Kharkiv and Zaporizhzhia killed at least 10 civilians, including two children, and injured dozens, according to local authorities.
한편, 러시아는 우크라이나 동부에서 느리지만 꾸준히 진격하고 있습니다. 젤렌스키가 워싱턴에 도착한 지 몇 시간 만에, 러시아가 우크라이나 도시 하르키우와 자포리자(Zaporizhzhia)를 공격해 현지 당국에 따르면 어린이 2명을 포함해 최소 10명의 민간인이 사망하고 수십 명이 부상당했습니다.
Wall Street Holds Its Breath Before Jackson Hole: Markets Wrap
Following a series of all-time highs for the S&P 500, the gauge wavered. The Trump administration was said to be in discussions to take a stake of about 10% in Intel Corp. Traders will get a close look at how American consumers were faring in the early days of Trump’s tariff regime when retail giants like Walmart Inc. and Target Corp. report earnings this week.
The yield on 10-year Treasuries rose two basis points to 4.34%. The Bloomberg Dollar Spot Index added 0.2%. The UK’s 30-year inflation-linked yields hit the highest since 1998. Oil edged up. Gold fluctuated.
A big week is coming up for the central bank as the Kansas City Fed’s annual Economic Policy Symposium kicks off Thursday in Jackson Hole, Wyoming. The prestigious event in the Grand Teton mountains has been used by Fed chairs as a venue for making crucial policy announcements.
Jerome Powell is expected on Friday to unveil the Fed’s new policy framework — the strategy it’ll use to achieve its inflation and employment goals. He may also drop some hints about the Fed’s thinking ahead of its September policy meeting.
S&P 500 지수가 사상 최고치를 연이어 경신한 후, 지수는 흔들렸습니다. 트럼프 행정부가 인텔(Intel Corp.) 지분 약 10%를 인수하는 방안을 논의 중인 것으로 알려졌습니다. 월마트(Walmart Inc.)와 타겟(Target Corp.) 같은 대형 유통업체들이 이번 주 실적을 발표함에 따라, 투자자들은 트럼프의 관세 정책 초기 미국 소비자들의 상황을 면밀히 파악하게 될 것입니다.
10년 만기 국채 수익률은 2bp 상승한 4.34%를 기록했습니다. 블룸버그 달러 현물 지수는 0.2% 올랐습니다. 영국의 30년 물가연동국채 수익률은 1998년 이후 최고치를 기록했습니다. 유가는 소폭 상승했고, 금은 등락을 반복했습니다.
캔자스시티 연방준비은행의 연례 경제 정책 심포지엄이 목요일 와이오밍주 잭슨홀에서 시작되면서, 중앙은행에 중요한 한 주가 다가오고 있습니다. 그랜드 티턴 산맥에서 열리는 이 권위 있는 행사는 연준 의장들이 중요한 정책 발표를 하는 장소로 활용되어 왔습니다.
제롬 파월 의장은 금요일에 연준의 새로운 정책 프레임워크, 즉 인플레이션과 고용 목표를 달성하기 위해 사용할 전략을 공개할 것으로 예상됩니다. 그는 또한 9월 정책 회의를 앞두고 연준의 생각을 넌지시 비출 수도 있습니다.
“We believe that it would be irresponsible for the Fed to cut rates in aggressive manner going forward. That would only make the bubble a bigger one than it already is right now,” said Matt Maley at Miller Tabak. “That would create much more serious problems when that bubble inevitably bursts.”
밀러 타박(Miller Tabak)의 맷 말레이는 "연준이 앞으로 공격적으로 금리를 인하하는 것은 무책임한 행동이라고 생각한다. 이는 이미 형성된 거품을 더욱 키울 뿐이다"라고 말했습니다. 이어 "그렇게 되면 거품이 필연적으로 터질 때 훨씬 더 심각한 문제를 야기할 것"이라고 덧붙였습니다.
“We suspect he will continue to be careful and will not commit his hand in advance for the next meeting,” Guha said. “But we think the message will be consistent with what we see as a pretty solid central case of a ‘cautious cut’ with 25 basis points in September.”
구하(Guha)는 "그는 계속 신중한 태도를 취하며 다음 회의에 대해 미리 약속하지 않을 것으로 예상한다"고 말했습니다. "하지만 그의 메시지는 9월에 25bp의 '신중한 금리 인하'라는 우리의 견고한 핵심 시나리오와 일치할 것으로 생각한다"고 덧붙였습니다.
Analysts are ratcheting up earnings estimates for the current quarter at the swiftest pace in nearly four years. A Citigroup Inc. index that tracks the relative number of US earnings-per-share estimate upgrades versus downgrades is at its highest since December 2021.
애널리스트들은 현재 분기 실적 추정치를 거의 4년 만에 가장 빠른 속도로 상향 조정하고 있습니다. 미국 주당순이익(EPS) 추정치 상향 조정 건수와 하향 조정 건수의 상대적 비율을 추적하는 씨티그룹(Citigroup Inc.) 지수는 2021년 12월 이후 최고치를 기록했습니다.
Palo Alto Networks Inc. gave a stronger-than-expected annual forecast, as the company seeks to provide customers with a bundle of AI-enabled cybersecurity products to fend off attacks.
Novo Nordisk A/S is slashing the cost of Ozempic for cash-paying patients after the diabetes shot became the poster child for high US drug prices.
Novo Nordisk’s blockbuster weight-loss drug Wegovy received US approval to treat a serious form of liver disease, beating rival Eli Lilly & Co. to the US market.
Starbucks Corp. will give all salaried employees in North America a 2% raise this year, ****a shift from previous increases that were decided at managers’ discretion.
A group of investors led by the owner of several boutique New York hotels agreed to take Soho House & Co. private in a $2.7 billion deal for the members’ club operator that’s struggled since its initial public offering.
Thoma Bravo is in talks to acquire human resources management software provider Dayforce Inc., according to people familiar with the matter.
Air Canada pulled its financial guidance through year-end, citing the impact of a strike by flight attendants that has caused the airline to cancel hundreds of flights.
Bayer AG agreed to settle cases related to a Seattle-area school where more than 200 people were exposed to toxic chemicals made by the company’s Monsanto unit.
Electricite de France SA will likely cut nuclear power production in northern parts of the country this week because of ...
