Putin demanded Ukraine cede Donetsk and Luhansk in exchange for freezing rest of front line

https://on.ft.com/4mhyUlM

Vladimir Putin has demanded Ukraine withdraw from the Donetsk and Luhansk regions as a condition for ending Russia’s war but told Donald Trump he could freeze the rest of the frontline if his core demands were met.

The Russian leader made the request during his meeting with Trump in Alaska on Friday, according to four people with direct knowledge of the talks.

Trump then communicated that message to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and European leaders in a call on Saturday, during which he urged them to drop efforts to secure a ceasefire from Moscow.

The move would hand Moscow full control of a territory it has partially occupied for more than a decade and where its troops are advancing at the fastest pace since November.

In exchange for Donetsk and Luhansk, Putin said he would freeze the frontline in the southern regions of Kherson and Zaporizhzhia, where his forces occupy large swaths of land, and not launch new attacks to take more territory, according to three of the people familiar with the talks.

블라디미르 푸틴은 러시아의 전쟁을 끝내기 위한 조건으로 우크라이나가 도네츠크와 루한스크 지역에서 철수할 것을 요구했으나, 핵심 요구가 충족될 경우 나머지 전선을 동결할 수 있다고 도널드 트럼프에게 말했다.

이번 회담에 직접적인 지식이 있는 네 명의 관계자에 따르면, 러시아 지도자는 금요일 알래스카에서 트럼프와 만난 자리에서 이 같은 요구를 했다.

트럼프는 토요일 전화 통화를 통해 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과 유럽 정상들에게 이 메시지를 전달했으며, 이 통화에서 그는 모스크바로부터의 휴전을 확보하려는 노력을 중단할 것을 촉구했다.

이러한 움직임은 러시아에 10년 이상 부분적으로 점령해 왔으며, 11월 이후 가장 빠른 속도로 병력이 진격하고 있는 영토에 대한 완전한 통제권을 넘겨주는 것이다.

회담에 정통한 세 명의 관계자에 따르면, 푸틴은 도네츠크와 루한스크를 넘겨주는 대가로 그의 군대가 넓은 지역을 점령하고 있는 남부 헤르손과 자포리자 지역의 전선을 동결하고, 더 많은 영토를 차지하기 위한 새로운 공격을 감행하지 않을 것이라고 말했다.

Putin made it clear that he had not dropped his core demands to “resolve the root causes” of the conflict, which would essentially end Ukraine’s statehood in its current form and roll back Nato’s eastward expansion.

But the Russian president is prepared to compromise on other issues, including territory, if he is satisfied that the “root causes” are addressed, according to a former senior Kremlin official.

푸틴은 “분쟁의 근본 원인을 해결”하려는 자신의 핵심 요구를 철회하지 않았음을 분명히 했다. 이는 본질적으로 현재 형태의 우크라이나 국가를 종식시키고 나토의 동방 확장을 되돌리는 것이다.

그러나 전직 고위 크렘린 관리에 따르면, 러시아 대통령은 “근본 원인”이 해결되었다고 확신할 경우 영토를 포함한 다른 문제들에 대해 타협할 준비가 되어 있다.

People familiar with Zelenskyy’s thinking said he would not agree to hand over Donetsk, but that he would be open to discussing the issue of territory with Trump in Washington, where they are expected to meet on Monday.

Zelenskyy would also be open to discussing the matter in a trilateral meeting with Trump and Putin, the people said.

According to one Ukrainian official, Trump also told Zelenskyy that Putin appeared open to negotiations over returning small parts of the Sumy and Kharkiv regions occupied by his army to Kyiv’s control. But the official dismissed the offer as unserious, since Russia’s grip on those areas is minimal.

Another person with knowledge of the matter said Zelenskyy welcomed Trump’s apparent willingness to offer US security guarantees to Ukraine but said their extent was yet to be determined. The two presidents will discuss the matter further on Monday, the official added.

Putin’s territorial demands appeared to have hardened since April, when he told Trump’s special envoy Steve Witkoff that Russia could freeze the entire front line if its “root causes” were addressed.

The White House did not respond to a request for comment about the substance of Trump’s discussions with Putin.

Dmitry Peskov, Putin’s spokesman, told the FT: “A very important and substantive conversation was held that could bring an agreement closer. The work will continue, but naturally, the substance of what was discussed cannot be made public.”

Upon returning to Moscow, Putin told a group of top officials in the Kremlin that the trip had been “timely and very useful”, according to footage shown on state TV. Putin said he had “explained the reasons for the crisis” to Trump and said any peace settlement needed to address them.

Trump went into Friday’s meeting threatening severe consequences if Putin did not agree to a ceasefire. He walked away from the summit empty-handed and instead relayed Putin’s demands for territorial concessions to leaders in Europe.

젤렌스키의 생각을 잘 아는 사람들은 그가 도네츠크를 넘겨주는 데 동의하지 않을 것이지만, 월요일에 만날 것으로 예상되는 워싱턴에서 트럼프와 영토 문제를 논의할 의향이 있다고 말했다.

그 사람들은 젤렌스키가 트럼프 및 푸틴과 삼자 회담에서 이 문제를 논의하는 것도 고려할 것이라고 말했다.

한 우크라이나 관리의 말에 따르면, 트럼프는 또한 젤렌스키에게 푸틴이 자신의 군대가 점령한 수미와 하르키우 지역의 작은 부분들을 키이우의 통제권으로 되돌리는 것에 대한 협상에 개방적이라고 말한 것으로 보인다. 그러나 그 관리는 러시아가 그 지역들을 거의 장악하지 못했기 때문에 그 제안을 진지하게 받아들이지 않았다.

이 문제에 대해 잘 아는 또 다른 관계자는 젤렌스키가 트럼프가 우크라이나에 미국 안보 보장을 제공하려는 분명한 의지를 환영했지만, 그 범위는 아직 결정되지 않았다고 말했다. 그 관리는 두 대통령이 월요일에 이 문제를 더 논의할 것이라고 덧붙였다.

푸틴의 영토 요구는 지난 4월 그가 트럼프의 특별 사절인 스티브 위트코프에게 “근본 원인”이 해결되면 러시아가 전체 전선을 동결할 수 있다고 말했을 때보다 더 강경해진 것으로 보인다.

백악관은 트럼프와 푸틴 간의 회담 내용에 대한 논평 요청에 응답하지 않았다.

푸틴의 대변인 드미트리 페스코프는 파이낸셜 타임스에 "합의를 더 가깝게 만들 수 있는 매우 중요하고 실질적인 대화가 있었다. 작업은 계속될 것이지만, 당연히 논의된 내용의 실체는 공개될 수 없다”고 말했다.

국영 TV에 방영된 영상에 따르면, 모스크바로 돌아온 푸틴은 크렘린의 고위 관리들에게 이번 방문이 “시기적절하고 매우 유용했다”고 말했다. 푸틴은 트럼프에게 “위기의 이유를 설명”했으며 어떤 평화 정착도 그 문제들을 해결해야 한다고 말했다.

트럼프는 금요일 회담에 들어가면서 푸틴이 휴전에 동의하지 않으면 심각한 결과를 초래할 것이라고 위협했다. 그는 빈손으로 정상회담을 떠났고 대신 푸틴의 영토 양보 요구를 유럽 지도자들에게 전달했다.

The Kremlin said that Putin and Trump did not discuss a three-way meeting with Zelenskyy in Anchorage.

The Russian demand and Trump’s unwillingness to insist on a ceasefire are likely to revive deep angst among Europeans leaders, who expressed alarm before the Alaska meeting when the US president floated the possibility of land swaps as part of a peace deal.