Hyundai Says Battery Plant Delayed After Immigration Raid
The work is being set back by several months following last week’s disruption, Hyundai Chief Executive Officer José Muñoz said in an interview Thursday.
“This is going to give us minimum two to three months delay, because now all these people want to get back,” he said. “Then you need to see how can you fill those positions. And for the most part, those people are not in the US.”
The comments show the growing fallout from the Sept. 4 raid in which federal agents detained 475 workers, mostly Koreans, at the battery plant site that’s jointly operated by Hyundai and LG Energy Solution Ltd. With images of detainees shackled at the wrists, waist and ankles, the shock operation has reverberated throughout the industry and strained diplomatic ties between Seoul and Washington.
지난주 있었던 사태로 인해 작업이 몇 달 지연될 것이라고 호세 무뇨스 현대차 최고경영자(CEO)가 목요일 인터뷰에서 말했습니다.
그는 "이로 인해 최소 2~3개월의 지연이 발생할 것"이라며 "이제 모든 사람들이 돌아오고 싶어한다. 그리고 그 자리를 어떻게 채울지 봐야 한다. 대부분의 경우, 그 사람들은 미국에 있지 않다"라고 말했습니다.
이러한 발언은 현대차와 LG에너지솔루션이 공동 운영하는 배터리 공장 부지에서 연방 요원들이 475명의 노동자(대부분 한국인)를 억류한 9월 4일 급습 작전의 여파가 커지고 있음을 보여줍니다. 손목, 허리, 발목에 수갑이 채워진 억류자들의 모습은 업계 전반에 충격을 주고 서울과 워싱턴 간의 외교 관계에 긴장을 초래했습니다.
The economic ramifications are potentially just beginning.
The operation has cast doubt over billions of dollars of Korean companies’ future investment in the US. Construction has been disrupted at multiple LG Energy Solution sites across the US, while some Korean staff are balking at assignments over fears of being caught in similar crackdowns.
경제적 파장은 이제 막 시작되었을 가능성이 있습니다.
이번 작전은 수십억 달러에 달하는 한국 기업들의 향후 미국 투자에 대한 의구심을 불러일으켰습니다. 미국 전역에 있는 여러 LG에너지솔루션 사업장에서 건설이 중단되었고, 일부 한국인 직원들은 비슷한 단속에 걸릴까 두려워 미국 근무를 꺼리고 있습니다.
The timing of the raid came soon after South Korean President Lee Jae Myung and US President Donald Trump met to bolster their alliance.
Commerce Secretary Howard Lutnick on Thursday suggested Trump plans to help facilitate short-term visas for foreign skilled workers needed to build new factories.
“I think he’s going to make a deal with different countries that when they want to build big here, he’ll find a way to get their workers proper work visas, meaning short-term work visas, train Americans and then head home,” Lutnick said in a CNBC interview.
Muñoz said Thursday that Hyundai is still committed to the US.
“Even though this has been a very unfortunate incident, the strategic importance of the US market for our company doesn’t change,” he said. “We have been making a lot of investments over the last few years and we will continue.”
이번 급습은 이재명 한국 대통령과 도널드 트럼프 미국 대통령이 동맹 강화를 위해 만난 직후에 이루어졌습니다.
하워드 루트닉 상무부 장관은 목요일, 트럼프가 새로운 공장 건설에 필요한 외국인 숙련 노동자들을 위해 단기 비자를 지원할 계획이라고 시사했습니다.
루트닉 장관은 CNBC 인터뷰에서 "그는 여러 국가들과 협정을 맺어, 그들이 미국에 대규모 공장을 건설할 때 그들의 노동자들이 적절한 취업 비자(단기 취업 비자)를 받아 미국인을 훈련시키고 본국으로 돌아갈 수 있도록 하는 방법을 찾을 것"이라고 말했습니다.
무뇨스 CEO는 목요일 현대차가 여전히 미국에 전념하고 있다고 말했습니다.
그는 "이번 일이 매우 불행한 사건이었지만, 우리 회사에 대한 미국 시장의 전략적 중요성은 변하지 않는다"라고 말했습니다. "우리는 지난 몇 년간 많은 투자를 해왔고 앞으로도 계속할 것입니다."
Wall Street Rallies as Fed Gets All-Clear to Cut: Markets Wrap
A relatively tame inflation reading combined with more signs of jobs cooling spurred a rally on Wall Street amid speculation the Federal Reserve will slash interest rates for the first time this year.
The highly anticipated consumer price index showed that while inflation is still above the Fed’s 2% target, it’s not spinning out of control. Alongside that report came the usually noisy jobless-claims figures, which jumped to the highest in almost four years, emboldening bets policymakers will cut rates next week in an effort to counter a rapid slowdown in the labor market.
That was enough to boost Treasuries, with the 10-year yield briefly breaching 4%. In a broad advance, all major US equity benchmarks hit record highs. A measure of small caps jumped 1.8%. In late hours, Adobe Inc. gave a solid outlook. Gold eclipsed its inflation-adjusted peak set in 1980. Energy shares joined oil lower.
비교적 완만한 인플레이션 수치와 고용 둔화의 추가적인 조짐이 겹치면서, 연방준비제도(Fed)가 올해 첫 금리 인하를 단행할 것이라는 기대감에 월스트리트가 랠리를 펼쳤습니다.
많은 기대를 모았던 소비자 물가 지수(CPI)는 인플레이션이 여전히 Fed의 목표치인 2%를 상회하지만 통제 불능 상태는 아님을 보여주었습니다. 이 보고서와 함께 평소 변동성이 심한 주간 실업수당 청구 건수도 거의 4년 만에 최고치를 기록하여, 정책 입안자들이 급격한 노동 시장 둔화에 대응하기 위해 다음 주에 금리를 인하할 것이라는 베팅에 힘을 실어주었습니다.
이는 국채 가격을 끌어올려 10년물 수익률이 잠시 4%를 밑도는 수준까지 내려갔습니다. 광범위한 상승세 속에 모든 주요 미국 주식 벤치마크는 사상 최고치를 경신했습니다. 소형주 지수는 1.8% 상승했습니다. 장 마감 후에는 어도비(Adobe Inc.)가 견고한 전망을 내놓았습니다. 금 가격은 1980년에 세운 인플레이션 조정 후 최고치를 넘어섰습니다. 에너지 주식은 유가와 함께 하락했습니다.
A slowing jobs market has prompted traders to price a more aggressive trajectory of policy easing. Fed Chair Jerome Powell cautiously opened the door to a cut at the Fed’s Jackson Hole symposium last month, and recent data showed the hiring cooldown extended into August.
둔화되는 고용 시장은 트레이더들로 하여금 더욱 공격적인 정책 완화 경로를 예상하게 만들었습니다. 제롬 파월 Fed 의장은 지난달 잭슨홀 심포지엄에서 금리 인하 가능성을 조심스럽게 열어두었고, 최근 데이터는 고용 둔화가 8월에도 이어졌음을 보여주었습니다.
“The claims data were arguably the bigger news,” said Tiffany Wilding at Pacific Investment Management Co. “We still expect the Fed to cut 25 bps next week, though 50 will likely be discussed. We continue to look for 75 bps of total cuts this year.”
퍼시픽 인베스트먼트 매니지먼트(Pacific Investment Management Co.)의 티파니 와일딩(Tiffany Wilding)은 "실업수당 청구 건수 데이터가 더 큰 뉴스였을 수 있다"라고 말했습니다. "우리는 여전히 Fed가 다음 주에 25bp 금리를 인하할 것으로 예상하지만, 50bp 인하도 논의될 가능성이 있습니다. 우리는 올해 총 75bp의 금리 인하를 계속 예상합니다."
“Today’s CPI report has been trumped by the jobless claims report,” said Seema Shah at Principal Asset Management. “If anything, the jump in jobless claims will inject a bit more urgency in the Fed’s decision making, with Powell likely signaling a sequence of rate cuts is on the way.”
프린시펄 자산운용(Principal Asset Management)의 시마 샤(Seema Shah)는 "오늘의 CPI 보고서는 실업수당 청구 건수 보고서에 가려졌다"라고 말했습니다. "실업수당 청구 건수의 증가는 오히려 Fed의 의사결정에 더 많은 긴급성을 불어넣을 것이며, 파월 의장이 일련의 금리 인하가 진행 중임을 시사할 가능성이 높습니다."
The core consumer price index, excluding the volatile food and energy categories, rose 0.3% from July. When incorporating those components, the overall CPI rose 0.4%, the most since the start of the year. Initial jobless claims rose by 27,000 to 263,000 in the week ended Sept. 6, the ...
