US-China Talks Head Into Second Day Focused on Trade, TikTok
US and Chinese representatives discussed TikTok, trade and the economy during a day of high-level talks in Madrid, a senior Treasury official said, as diplomacy between the world’s two biggest economies intensifies.
A US delegation helmed by Treasury Secretary Scott Bessent and Trade Representative Jamieson Greer and a Chinese group led by Vice Premier He Lifeng met for almost six hours on Sunday, the official said.
미국과 중국 대표단이 스페인 마드리드에서 고위급 회담을 열고 틱톡과 무역, 경제 문제를 논의했다고 미 재무부 고위 관리가 밝혔습니다. 이는 세계 양대 경제 대국 간의 외교가 강화되고 있음을 보여줍니다.
이 관계자에 따르면, 스콧 베센트 미 재무부 장관과 제이미슨 그리어 미 무역대표부(USTR) 대표가 이끄는 미국 대표단과 허리펑 중국 부총리가 이끄는 중국 대표단이 일요일(현지시간)에 약 6시간 동안 만났습니다.
Included in the agenda are national security issues and the status of ByteDance Ltd.’s TikTok, which faces a deadline this week to reach a deal to continue operations in the US. Officials also were expected to lay the groundwork for a potential meeting between Donald Trump and Xi Jinping as soon as October, when they’re scheduled to attend a summit in South Korea.
이번 회담의 의제에는 국가 안보 문제와 바이트댄스 소유의 틱톡의 지위가 포함되었습니다. 틱톡은 이번 주 미국 내 사업을 계속하기 위한 합의에 도달해야 하는 시한을 앞두고 있습니다. 양국 관계자들은 빠르면 10월 중 한국에서 열리는 정상회담에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 시진핑 중국 국가주석 간의 잠재적 만남을 위한 발판을 마련할 것으로 예상됩니다.
“With six weeks left remaining before a possible Trump-Xi meeting around the Korea APEC summit, the US and China must intensify their work if there are to be deliverables,” Wendy Cutler, a senior vice president at the Asia Society Policy Institute and veteran US trade negotiator, said ahead of the Madrid talks.
“Given the complexity of the matters facing the two governments to address, combined with a growing confidence by Xi that China holds the upper hand, agreeing on deliverables for a possible Trump-Xi summit will not be easy,” she said.
아시아 소사이어티 정책 연구소의 수석 부소장이자 베테랑 미국 무역 협상가인 웬디 커틀러는 마드리드 회담에 앞서 "한국 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회담을 전후로 트럼프-시진핑 회담이 열릴 가능성이 있는 가운데, 양국이 가시적 성과를 내려면 남은 6주 동안 협력을 강화해야 한다"고 말했습니다.
그는 "두 정부가 해결해야 할 문제의 복잡성과 중국이 우위를 점하고 있다는 시 주석의 커져가는 자신감을 고려할 때, 트럼프-시진핑 정상회담의 성과에 합의하는 것은 쉽지 않을 것"이라고 덧붙였습니다.
Ahead of the talks on Sunday, China launched two investigations targeting the US semiconductor industry, including an anti-dumping probe relating to certain American-made analog IC chips. The probes came shortly after the US added 23 more China-based companies to its entity list, which imposes restrictions on businesses deemed to be “acting contrary to the national security or foreign policy interests of the US.”
일요일 회담을 앞두고 중국은 미국산 특정 아날로그 집적회로(IC) 칩에 대한 반덤핑 조사 등 미국 반도체 산업을 겨냥한 두 건의 조사를 시작했습니다. 이러한 조치는 미국이 '미국의 국가 안보나 외교 정책 이익에 반하는 행동을 하는' 것으로 간주되는 23개의 중국 기반 기업을 추가로 엔티티 리스트에 올린 직후에 이루어졌습니다.
잘 될까…?
Uncertainty on Tariffs Hurt. Paying Them Is Worse, Survey Shows
US importers spent months wondering whether to stockpile to survive President Donald Trump’s global tariff threats, or sit tight hoping he was bluffing. With widespread duties now having been in place for almost a month, the pain of paying them is replacing the frustration of uncertainty.
That’s among the takeaways from a survey of 336 small to mid-size companies by Freightos, a Barcelona-based cargo booking platform. ...
