Trump’s Visa Shock Strains India-US Ties, Clouds Trade Talks
President Donald Trump’s move to curb skilled visas for foreigners adds a fresh blow to US-India ties that only last week appeared to be on the mend, creating new hurdles for a speedy trade deal.
Trump’s $100,000 fee for new H-1B applications will predominantly affect Indians, who’ve made up more than 70% of the visas in the past. The US president’s order has rattled India’s $280 billion tech services industry, threatening their business outsourcing models and putting thousands of jobs at risk.
Trump has upended decades of US diplomacy by slapping 50% tariffs on Indian exports in August, part of which is to penalize the country for buying oil from Russia. Tensions appeared to ease last week when trade talks resumed and Trump called Prime Minister Narendra Modi on his birthday. The abrupt move to curtail immigration puts that detente in doubt.
“This is a big nail in the coffin for India-US relations,” said Biswajit Dhar, a professor at the Council for Social Development, a New Delhi-based research institute. “A $100,000 fee is like a non-tariff barrier equivalent in services sector and is aimed at blocking out Indian professionals, dealing a body blow to the relationship.”
The H-1B news came on the eve of Commerce Minister Piyush Goyal’s visit to the US this week to negotiate a trade deal. External Affairs Minister Subrahmanyam Jaishankar will also hold talks with US Secretary of State Marco Rubio in New York on Monday, where the visa issue is likely to be addressed.
The Trump administration wants India to stop buying oil from Russia, saying the purchases are helping to finance President Vladimir Putin’s war in Ukraine. Indian officials last week pressed US negotiators to scrap the additional 25% tariff penalty, although Modi’s administration has said it won’t halt Russian energy purchases.
The US has also pressured Group of Seven leaders to raise tariffs on India and China to penalize them for buying Russian oil.
도널드 트럼프 대통령이 외국인 숙련 비자를 제한하려는 조치는 지난주에야 회복 기미를 보였던 미국-인도 관계에 새로운 타격을 가하며, 신속한 무역 협상 타결에 새로운 장애물을 만들고 있습니다.
트럼프 대통령이 새로운 H-1B 신청에 부과하려는 10만 달러의 수수료는 주로 인도인에게 영향을 미칠 것입니다. 인도인들은 과거 H-1B 비자의 70% 이상을 차지해 왔습니다. 미 대통령의 이번 명령은 인도의 2,800억 달러 규모 기술 서비스 산업을 뒤흔들고 있으며, 이들의 비즈니스 아웃소싱 모델을 위협하고 수천 개의 일자리를 위험에 빠뜨리고 있습니다.
트럼프 대통령은 지난 8월 인도산 수출품에 50%의 관세를 부과함으로써 수십 년간의 미국 외교를 뒤엎었습니다. 이는 러시아로부터 석유를 구매하는 것에 대한 징벌의 일환입니다. 지난주 무역 회담이 재개되고 트럼프 대통령이 나렌드라 모디 총리의 생일에 전화를 걸면서 긴장이 완화되는 듯했습니다. 하지만 이민을 갑작스럽게 축소하려는 움직임은 그러한 긴장 완화(detente)에 의구심을 던지고 있습니다.
뉴델리에 본사를 둔 연구소인 사회발전위원회(Council for Social Development)의 비스와지트 다르(Biswajit Dhar) 교수는 “이것은 인도-미국 관계의 종말을 알리는 큰 못과 같습니다”라고 말했습니다. “10만 달러의 수수료는 서비스 부문의 비관세 장벽과 같으며, 인도 전문 인력을 차단하는 것을 목표로 하여 관계에 치명타를 가하고 있습니다.”
H-1B 관련 소식은 피유시 고얄 상공부 장관이 이번 주 무역 협상을 위해 미국을 방문하기 직전에 나왔습니다. 수브라마냠 자이샨카르 외교부 장관 또한 월요일 뉴욕에서 마르코 루비오 국무장관과 회담을 가질 예정이며, 이 자리에서 비자 문제가 다루어질 가능성이 높습니다.
트럼프 행정부는 인도가 러시아로부터 석유 구매를 중단할 것을 원하고 있으며, 이러한 구매가 블라디미르 푸틴 대통령의 우크라이나 전쟁 자금 조달을 돕고 있다고 말합니다. 인도 관리들은 지난주 미국 협상단에게 추가 25%의 관세 페널티를 철회할 것을 압박했지만, 모디 행정부는 러시아 에너지 구매를 중단하지 않을 것이라고 밝혔습니다.
미국은 또한 주요 7개국(G7) 정상들에게 러시아산 석유를 구매하는 것에 대해 인도와 중국을 처벌하기 위해 관세를 인상하도록 압력을 가했습니다.
Service trade
Sonal Varma, an economist with Nomura Holdings Inc. in Singapore, said years of India-US strategic relationship so far has not led to any concessions for New Delhi. Trade talks are getting increasingly intertwined with geopolitical objectives, complicating the “ability to resolve frictions,” she added.
Until now, India-US trade talks have centered on goods, not services such as IT and finance. Trump’s visa overhaul changes that, pulling India’s service-driven economy into the trade conflict. The policies also raise medium-term growth risks for the South Asian nation and increase pressure on the government to spur domestic demand, Varma said. Services account for about 55% of the gross domestic product, compared with 17% from manufacturing.
“India has long raised the issues of services trade and, especially, the importance of the movement of people to deliver these services in any trade talks,” Deborah Elms, head of trade policy at Singapore-based Hinrich Foundation. “While these have not been priorities for Trump, in the US-India talks these issues will now be front and center.”
싱가포르 소재 노무라 홀딩스(Nomura Holdings Inc.)의 이코노미스트인 소날 바르마(Sonal Varma)는 수년간의 인도-미국 전략적 관계가 지금까지 뉴델리에 어떤 양보도 가져다주지 못했다고 말했습니다. 그녀는 무역 회담이 지정학적 목표와 점점 더 얽히게 되면서, “마찰을 해결하는 능력”을 복잡하게 만들고 있다고 덧붙였습니다.
지금까지 인도-미국 무역 회담은 IT나 금융 같은 서비스가 아닌 상품에 중점을 두었습니다. 트럼프 대통령의 비자 개혁은 이러한 상황을 바꾸어, 인도의 서비스 중심 경제를 무역 갈등 속으로 끌어들이고 있습니다. 바르마는 이러한 정책들이 남아시아 국가의 중기 성장 위험을 높이고, 내수 진작에 대한 정부의 압력을 증가시킨다고 말했습니다. 인도의 국내총생산(GDP)에서 서비스업이 차지하는 비중은 약 55%이며, 제조업은 17%를 차지합니다.
싱가포르에 본사를 둔 힌리치 재단(Hinrich Foundation)의 무역 정책 책임자인 데보라 엘름스(Deborah Elms)는 “인도는 오랫동안 모든 무역 회담에서...
